KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

dolu

Bulgarian translation: gore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Apr 1, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: dolu
So m. years we did Nutritional Science together
I just thought she was a pain.
I kept thinking of her as like
a real waste of space.
slavist
Local time: 07:06
Bulgarian translation:gore
Explanation:
Толкова години учихме заедно във ВХИПХ (Пловдив). Аз я смятах за досадница. Винаги съм мислил, че е пълна нула.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 08:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Или беше ВИХВП?
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 07:06
Grading comment
Съжалявам, но не е вярно. Предполагам, че все пак става дума, че са били заедно последователи на нутриционистите - известно модерно течение, свързано с начина на хранене и поведение и пр. на съвр. човек, целящо запазването на силите и енергията му и пр. глупотевини.
Благодаря за отзивчивостта:))
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1goreWilly Obretenov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gore


Explanation:
Толкова години учихме заедно във ВХИПХ (Пловдив). Аз я смятах за досадница. Винаги съм мислил, че е пълна нула.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 08:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Или беше ВИХВП?

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 223
Grading comment
Съжалявам, но не е вярно. Предполагам, че все пак става дума, че са били заедно последователи на нутриционистите - известно модерно течение, свързано с начина на хранене и поведение и пр. на съвр. човек, целящо запазването на силите и енергията му и пр. глупотевини.
Благодаря за отзивчивостта:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rado Varbanov: или може би ТОХ:-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search