This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

dolu

Bulgarian translation: gore

07:54 Apr 1, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: dolu
So m. years we did Nutritional Science together
I just thought she was a pain.
I kept thinking of her as like
a real waste of space.
slavist
Local time: 10:23
Bulgarian translation:gore
Explanation:
Толкова години учихме заедно във ВХИПХ (Пловдив). Аз я смятах за досадница. Винаги съм мислил, че е пълна нула.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 08:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Или беше ВИХВП?
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 10:23
Grading comment
Съжалявам, но не е вярно. Предполагам, че все пак става дума, че са били заедно последователи на нутриционистите - известно модерно течение, свързано с начина на хранене и поведение и пр. на съвр. човек, целящо запазването на силите и енергията му и пр. глупотевини.
Благодаря за отзивчивостта:))
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gore
Willy Obretenov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gore


Explanation:
Толкова години учихме заедно във ВХИПХ (Пловдив). Аз я смятах за досадница. Винаги съм мислил, че е пълна нула.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 08:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Или беше ВИХВП?

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 255
Grading comment
Съжалявам, но не е вярно. Предполагам, че все пак става дума, че са били заедно последователи на нутриционистите - известно модерно течение, свързано с начина на хранене и поведение и пр. на съвр. човек, целящо запазването на силите и енергията му и пр. глупотевини.
Благодаря за отзивчивостта:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rado Varbanov: или може би ТОХ:-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search