KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

долу

Bulgarian translation: през август се наблюдава метеоритен дъжд в съзвездието

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Jan 10, 2003
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: долу
Percius - August
противопоставянето е по повод метеоритен дъжд
не съм чувала за съзвездие Август и не знам Персиус ли върви на бълг.

Bulgarian translation:през август се наблюдава метеоритен дъжд в съзвездието
Explanation:
Съзвездието се нарича Персей.

Ето и подробна информация:

Съзвездието Персей е почти изцяло в Млечния път, но поради големия брой ярки звезди в него то много добре се очертава върху млечнобелия фон. Около него са съзвездията Колар, Бик, Овен, Андромеда и Касиопея.

Най-добре съзвездието Персей се вижда през нощите от ноември до март. В ясна и безлунна нощ в него могат да се видят с просто око около 90 звезди, от които само 11 са от втора и трета звездна величина. Те, съединени с линии, образуват характерната геометрична фигура на съзвездието – удължен многоъгълник. Много е трудно, дори с богато въображение, да се види в тази фигура митическия герой Персей такъв, какъвто е нарисуван на старинните звездни атласи: силен мъж, високо вдигнал дясната си ръка, с която държи голям остър меч. С лявата си ръка притиска до бедрото си торбата, от която се показва ужасната глава на горгоната Медуза.

В съзвездието Персей има интересни обекти, които могат да се наблюдават добре и с просто око. На първо място е звездата, кръстена от арабите Алгол. Без съмнение това име те не са дали случайно на тази звезда. Най-вероятно е да са забелязали изменението на блясъка й с течение на времето. Алгол е типичен представител на един клас променливи звезди, които се наричат затъмнително-променливи звезди. В продължение на две и половина денонощия Алгол е от втора звездна величина и не се забелязва изменение в блясъка й. След това в продължение на пет часа блясъкът на Алгол намалява и тя става от трета звездна величина. След този минимум се възстановява първоначалния блясък на звездата.
Друг интересен обект в съзвездието е двойния звезден куп, съставен от NGC 884 и NGC 869. И двата купа са забележителни с това, че съдържат най-много звезди от всички разсеяни звездни купове.
В съзвездието Персей се намира светлата дифузна мъглявина Калифорния (NGC 1499), която се намира на разстояние 1960 светлинни години. В съзвездието се намират и обектите М34 и М76 от каталога на Месие.
В това съзвездие между 25 юли и 20 август се наблюдава метеорен дъжд - Персеиди, чийто максимум е около 12 август.
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5през август се наблюдава метеоритен дъжд в съзвездието
Vladimir Shapovalov


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
през август се наблюдава метеоритен дъжд в съзвездието


Explanation:
Съзвездието се нарича Персей.

Ето и подробна информация:

Съзвездието Персей е почти изцяло в Млечния път, но поради големия брой ярки звезди в него то много добре се очертава върху млечнобелия фон. Около него са съзвездията Колар, Бик, Овен, Андромеда и Касиопея.

Най-добре съзвездието Персей се вижда през нощите от ноември до март. В ясна и безлунна нощ в него могат да се видят с просто око около 90 звезди, от които само 11 са от втора и трета звездна величина. Те, съединени с линии, образуват характерната геометрична фигура на съзвездието – удължен многоъгълник. Много е трудно, дори с богато въображение, да се види в тази фигура митическия герой Персей такъв, какъвто е нарисуван на старинните звездни атласи: силен мъж, високо вдигнал дясната си ръка, с която държи голям остър меч. С лявата си ръка притиска до бедрото си торбата, от която се показва ужасната глава на горгоната Медуза.

В съзвездието Персей има интересни обекти, които могат да се наблюдават добре и с просто око. На първо място е звездата, кръстена от арабите Алгол. Без съмнение това име те не са дали случайно на тази звезда. Най-вероятно е да са забелязали изменението на блясъка й с течение на времето. Алгол е типичен представител на един клас променливи звезди, които се наричат затъмнително-променливи звезди. В продължение на две и половина денонощия Алгол е от втора звездна величина и не се забелязва изменение в блясъка й. След това в продължение на пет часа блясъкът на Алгол намалява и тя става от трета звездна величина. След този минимум се възстановява първоначалния блясък на звездата.
Друг интересен обект в съзвездието е двойния звезден куп, съставен от NGC 884 и NGC 869. И двата купа са забележителни с това, че съдържат най-много звезди от всички разсеяни звездни купове.
В съзвездието Персей се намира светлата дифузна мъглявина Калифорния (NGC 1499), която се намира на разстояние 1960 светлинни години. В съзвездието се намират и обектите М34 и М76 от каталога на Месие.
В това съзвездие между 25 юли и 20 август се наблюдава метеорен дъжд - Персеиди, чийто максимум е около 12 август.



    Reference: http://www.bgastronomy.com/index.asp?ID=169&Cat=10
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search