global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Apr 1, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: stroll
Dear _____,

I've been waiting for a long time to see the sun shine; to take a stroll in the _________ and see the beauty of __________. I've been waiting to feel your _________ touch; waiting for our ______ to blossom; waiting for my _________ to begin; waiting for a ______ that would never end. Now I have all of these ________ things and so much more--my ________ came true, the day I met you.


Summary of answers provided
nada se porazhodiaDilliana Kouzmanova
narazhozhdam se bavnoslavist
nastroll - разхождам се (razhozhdam se)
Vladimir Shapovalov



15 mins
stroll - разхождам се (razhozhdam se)

to take a stroll - да се разходя (sounds like: da se razhodya)

good luck,


Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
razhozhdam se bavno

Да се разходим бавно или само - да се разходим в контекста
Глаголът означава "разхождам се бавно"

    English poetry, English-Bulgarian dictionary
Local time: 05:18
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs
da se porazhodia

to take a stroll = da se porazhodia, da se poshliaia (no poslednoto ne e podhodiashto za contexta)

Dilliana Kouzmanova
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: