break the low if it slows the pillage...

Bulgarian translation: наруши закона ако заради него се забавя ограбването (плячкосването)

06:03 May 1, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: break the low if it slows the pillage...
To defend the nature? How? Beause I say break the low if it slows the pillage, and you say "stay safe".
Help me to translate all the text.
slavist
Bulgarian translation:наруши закона ако заради него се забавя ограбването (плячкосването)
Explanation:
Да защитавам(е) природата? Но как? Аз ти казвам: "Наруши закона, ако заради него се забявя плячкосването (ограбването)!", а ти ми отговаряш: "не рискувай".
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 14:01
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naНарушете/престъпете правилата, ако пречат на грабежа
Andrei Vrabtchev
naнаруши закона ако заради него се забавя ограбването (плячкосването)
Vladimir Shapovalov


  

Answers


41 mins
Нарушете/престъпете правилата, ако пречат на грабежа


Explanation:
break the low if it slows the pillage...

To defend the nature? How? Beause I say break the low if it slows the pillage, and you say "stay safe".
Help me to translate all the text.

Да браним/пазим душата? Как? Защото аз казвам :"Нарушете/престъпете правилата, ако пречат на грабежа", а вие казвате: "Останете с чиста съвест".



    English-Bulgarian dictionary, Second prototype edition, Publishing House 'Nauka i Izkustvo' 1990, volume II
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1815
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
наруши закона ако заради него се забавя ограбването (плячкосването)


Explanation:
Да защитавам(е) природата? Но как? Аз ти казвам: "Наруши закона, ако заради него се забявя плячкосването (ограбването)!", а ти ми отговаряш: "не рискувай".

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search