surcease
Bulgarian translation: прекратяване/край
| 00:55 Jun 3, 2001 |
| English to Bulgarian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 18:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | прекратяване/край |
| ||
| na | прекратяване, спиране, преставане |
| ||
| na | премахване/елиминиране |
|
Answers
7 mins
прекратяване/край Explanation: The good stands for all things that bring easement and satisfaction and surcease from pain. Доброто облекчава, носи задовоство и слага край на болките. ���� �. �����������, ������� |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
прекратяване, спиране, преставане Explanation: Добрината облекчава, носи удовлетворение и премахва болката. Може и обобщено: Доброто... Стилът е малко по-висок, необходима е по-книжовна стилистика на превод. Exp.; Theory and practice of translation - BAS Lingvo 6.0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
премахване/елиминиране Explanation: добрината символизира всички неща, които носят облегчаване на болките, пълно им премахване и удовлетворение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations