ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

vintage girlie; vintage tv commercials

Bulgarian translation: arhivni erotichni filmi i TV reklami

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:50 Aug 20, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: vintage girlie; vintage tv commercials
No
S.b. sells vintage girlie and horror films
andre
Bulgarian translation:arhivni erotichni filmi i TV reklami
Explanation:
girlie - featuring scantily clothed women <girlie magazines> <girlie show>

ima sushto vintage girlie magazines

mislia, che vintage tuk e sus znachenie:
a collection of contemporaneous and similar persons or things

ot search-a v Internet ostavam s vpechatlenie, che vintage se izpolzva za arhivni kolekcii (from 50's and 60's)

toest, S.B. prodava arhivni erotichni filmi i TV reklami.
Selected response from:

syllvia
Local time: 05:26
Grading comment
Не съм сигурен. Възможно е да е порно, но може би не. Благодаря все пак.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naarhivni erotichni filmi i TV reklamisyllvia
naретро момиче, ретро телевизионни реклами
Maya.P
naзряло момиченце;Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr
зряло момиченце;


Explanation:
стародавно комерческо ТВ.


    Reference: http://www.translate.ru/eng/text.asp
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ретро момиче, ретро телевизионни реклами


Explanation:
vintage = of high quality, of past season; 2.things made in particular year, season....(Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English)
Може да значи и момиче от класа и т.н.

Maya.P
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
arhivni erotichni filmi i TV reklami


Explanation:
girlie - featuring scantily clothed women <girlie magazines> <girlie show>

ima sushto vintage girlie magazines

mislia, che vintage tuk e sus znachenie:
a collection of contemporaneous and similar persons or things

ot search-a v Internet ostavam s vpechatlenie, che vintage se izpolzva za arhivni kolekcii (from 50's and 60's)

toest, S.B. prodava arhivni erotichni filmi i TV reklami.


syllvia
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Не съм сигурен. Възможно е да е порно, но може би не. Благодаря все пак.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: