https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/art-literary/81926-deportment.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

deportment

Bulgarian translation: povedenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deportment
Bulgarian translation:povedenie

15:08 Sep 1, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: deportment
no context
elena
durzhanie/povedenie
Explanation:
P.S. Good luck :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:18
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vizh dolu
Andrei Vrabtchev
5 -1durzhanie/povedenie
Andrei Vrabtchev
na +1ДЪРЖАНИЕ; ПОВЕДЕНИЕ
Ludwig Chekhovtsov
naвиж по-долу
Natasha Stoyanova


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
ДЪРЖАНИЕ; ПОВЕДЕНИЕ


Explanation:
English - Bulgarian Dictionary:

ДЪРЖАНИЕ; ПОВЕДЕНИЕ; ОБНОСКИ; СТОЙКА; ПОХОДКА; НАЧИН НА РЕАГИРАНЕ

DURZHANIE; POVEDENIE; OBNOSKI; STOYKA; POKHODKA; NACHIN NA REAGIRANE

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P: Начин на реагиране в химически смисъл, обаче
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs
виж по-долу


Explanation:
Agree with collegues, but ако има печатна грешка, т.е. department, това вече е: отдел, бранш, ведомство, служба, и.т.н. в зависимост от контекста.

Natasha Stoyanova
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
durzhanie/povedenie


Explanation:
P.S. Good luck :)))


    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1815
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ludwig Chekhovtsov: Това се нарича ПИРАТСТВО на руски, а как е на български?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vizh dolu


Explanation:
Chekh,
Zashto ne mozhete da priemate zagubite s dostojnstvo - vse pak v tozi zhivot chovek ne mozhe samom da pecheli - a kogato v opredelen sluchaj ima naistina 1 veren otgovor - kakvo, da pisha , che dumata znachi neshto drugo li?
Inache az lichno se vuzdurzhm da vi davam klomentari "disagree". a v povecheto sluchai naistina si gi zasluzhavate, zashtoto ruskijat ne e suvsem bulgarski :) - az lichno sushto sum uchil ruski, ama ne se opitvam da davam otgovori na ruski vuprosi, prosto zashtoto ne sum native speaker.
Take care,
Sir Aikido

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1815
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations