KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

Long Term Secondary 02 Sensor Fuel Trim - Bank 1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Oct 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / computer diagnosis
English term or phrase: Long Term Secondary 02 Sensor Fuel Trim - Bank 1
Следват Bank 2, 3 и 4.
Намерих добро обяснение на LTFT и STFT в една руска статия и докато не се намесваше това в средата, всичко вървеше добре... пък и след 13 часа работа...
Предварително благодаря!
Elenka Ganeva
Local time: 19:22
Advertisement


Summary of answers provided
2настроено за продължително време вторично реле 02 за балансиране на горивото - цилиндър 1
Trufev
2дългосрочна компенсация на вторична ламбда-сонда към цилиндров блок 1Boyan Brezinsky


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
long term secondary 02 sensor fuel trim - bank 1
дългосрочна компенсация на вторична ламбда-сонда към цилиндров блок 1


Explanation:
Правим разлика между "корекция" и "компенсация". Само "дългосрочна" леко ме дразни, но не мога да се сетя друго, а и ме мързи (без нито минута работа днес ;) ).

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
long term secondary 02 sensor fuel trim - bank 1
настроено за продължително време вторично реле 02 за балансиране на горивото - цилиндър 1


Explanation:
Малко е дълго, но струва ми се правдоподобно

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-29 07:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Подобни стрингове по мое мнение се превеждат първоначално от оригиналния език (примерно корейски или японски) на английски от разни индийски агенции и проблемите идват главно от там :-)

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search