KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

PTO sleeves

Bulgarian translation: втулка на вала за отвеждане на мощност

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PTO sleeve
Bulgarian translation:втулка на вала за отвеждане на мощност
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Mar 9, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: PTO sleeves
Power take off shaft - some part is named sleeve - actually it overlaps in the shaft itself.
teodopa
Bulgaria
Local time: 15:14
втулка на вала за отвеждане на мощност
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="в...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-09 14:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Да, и силоотводен е дадено в речника.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-09 15:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

В нормативен документ е ВОМ: http://www.mzgar.government.bg/Begin/Pravilnik.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-09 15:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

И тук е ВОМ: http://209.85.135.104/search?q=cache:XKfzGnRNktIJ:www.mi.gov...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-09 15:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

И тук: http://209.85.135.104/search?q=cache:Tf82Wcl6AokJ:eur-lex.eu...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-09 15:10:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="вал за отвеждане на мощност"...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-10 14:37:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В горните линкове имах предвид по-скоро разгърнатото, а явно съкращенията съвпадат, затова не са показателни за превода.
Selected response from:

klyunchev
Bulgaria
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1втулка на вала за отвеждане на мощностklyunchev


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pto sleeve
втулка на вала за отвеждане на мощност


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="в...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-09 14:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Да, и силоотводен е дадено в речника.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-09 15:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

В нормативен документ е ВОМ: http://www.mzgar.government.bg/Begin/Pravilnik.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-09 15:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

И тук е ВОМ: http://209.85.135.104/search?q=cache:XKfzGnRNktIJ:www.mi.gov...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-09 15:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

И тук: http://209.85.135.104/search?q=cache:Tf82Wcl6AokJ:eur-lex.eu...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-09 15:10:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="вал за отвеждане на мощност"...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-10 14:37:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В горните линкове имах предвид по-скоро разгърнатото, а явно съкращенията съвпадат, затова не са показателни за превода.

klyunchev
Bulgaria
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trufev: Намерих го и аз като "силоотводен вал" http://www.proz.com/kudoz/657360 ВОМ си е точно руското съкращение, който някой не се е постарал да преведе.
5 mins
  -> Има по-нови официални източнци за ВОМ. Въпросът е доста стар.

agree  minahadji
2 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by klyunchev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search