KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

mandated vehicles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandated vehicles
Bulgarian translation:vehicles affected (by the information given)
Entered by: invguy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: mandated vehicles
Текстът е за онлайн ресурс за диагностика и ремонт на автомобили (леки и лекотоварни). В тази си част представлява изреждане на модели и модификации, заедно със специфични за тях технически проблеми. "Mandated vehicles" ще да е нещо като заглавие - но не мога да хвана какво точно е изредено под него: просто ми е TU в един традоски файл, а нямам reference. Има го само на едно място във файла.

Допускам, че са някаква група автомобили със (под) специален режим - но нямам представа какво точно е специалното. Нещо във връзка с екологичност, със специален режим на експлоатация или поддръжка...?
invguy
Bulgaria
Local time: 03:00
Advertisement


Summary of answers provided
5МПС със специален режим на движение
vstoycheva
4превозни средства, отговарящи на определени регулаторни изисквания (технически спецификации)
Pavel Tsvetkov
4автомобили (моторни превозни средства) със специален режимIrena Alexieva
4автомобили (МПС) с разрешителен режимKirilov
3МПС, отговарящи на определени задължителни технически изисквания
C_Metschkaroff


Discussion entries: 13





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
автомобили (моторни превозни средства) със специален режим


Explanation:
Това са всички, които имат сигнални лампи и сирени - полицейски, линейки, пожарни и т.н. Често пъти за тях има специални изисквания и за поддръжка, и за експлоатация, а в развитите държави и за количество отделяни вредни газове.

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: също и специални автомобили - със специални каросерии и/или оборудване. "Специални автомобили" покрива и режима, и оборудването
3 mins

disagree  xxxFidexim: всъщност става дума за автомобили, работещи и/или на алтернативно гориво и съставляващи задължителна част от автопарка на държавни институции и/или дори частни фирми
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
автомобили (МПС) с разрешителен режим


Language variant: автомобили със специален режим

Explanation:
legislatively mandated rule норма, предписанная законодателем
mandated rule предписанное правило
mandated territory подмандатная территория


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-07 14:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

трите форми, открити в юридически речник

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-07 15:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://law.dir.bg/reference.php?f=slitap02
II. Превоз на товари

Член 7
1. Всички превози на товари с транспортни средства, включително за собствена сметка, между договарящите страни, транзит през техните територии, както и от/до трета страна, с изключение на посочените в чл.8, са подчинени на разрешителен режим.
2. По решение на Смесената комисия (чл.16) договарящите страни могат да облекчават режима на разрешителни или взаимно да се освобождават от него.



Kirilov
Bulgaria
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
МПС със специален режим на движение


Explanation:
Раздел V

Моторни превозни средства със специален режим на движение



Чл. 158. (1) Моторни превозни средства със специален режим на движение са автомобилите и мотоциклетите, които при движението си подават светлинен сигнал с пробляскваща синя и/или червена светлина и специален звуков сигнал.

(2) Специалният режим на движение се ползва само при необходимост.

(3) Моторни превозни средства със специален режим на движение ползват: Спешната медицинска помощ, Противопожарната охрана, Националната полиция, органите за контрол по чл. 35 от Закона за движението по пътищата, Националната служба за охрана, Народното събрание, Канцеларията на президента и Министерският съвет.

Чл. 159. (1) Водачът на моторно превозно средство със специален режим на движение може:

1. да преминава при забраняващ сигнал на светофара или да преминава, без да спира, при наличие на пътен знак Б2, но само след като намали скоростта достатъчно, за да извърши това безопасно;

2. да надвишава разрешената максимална скорост на движение дотолкова, доколкото няма да застраши нечий живот или имущество;

3. да не се съобразява с организацията на движението, въведена с пътни светофари, пътни знаци, пътна маркировка и други средства, когато това се отнася до посока на движение и завиване в определени направления;

4. да паркира или да престоява независимо от разпоредбите на този правилника. През това време той може да подава само светлинни сигнали.

(2) Разпоредбите на ал. 1 не освобождават водачите на моторни превозни средства със специален режим на движение, както и водачите на съпровожданите от тях автомобили от задължението да управляват по безопасен начин.



vstoycheva
Bulgaria
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
превозни средства, отговарящи на определени регулаторни изисквания (технически спецификации)


Explanation:
A. Става дума за превозни средства, работещи с определен тип гориво:

"There's no better time than right now to introduce legislation immediately mandating all new cars be flex-fuel equipped.
My political and social positions are far to the Right of even you (http//sovereignslave.com), and more legislation has never been my request to fix anything. However, we have emergency times right now with this war as well with pressing economic problems.
I see the two issues as an evolving-merging issue, both centering on our (and the world's) use of imported oil. Yes, I understand our oil import is only at about 18%, but the costs are controlled relative to world events. OPEC must feel the pressure of competition, and we can create that by mandating all cars sold in America to be flex-fuel ready; automakers will respond in kind the world over.
Six months from the time the first mandated flex-fuel vehicle roles off the assembly line, the price of oil by the barrel will be back to 50 bucks."

... или замърсяващи въздуха по-малко и пр.

Бидейки "законосъобразни", тези превозни средства биват "изискуеми по закон" ergo "commanded" or "given mandate to":

OED:

mandate, v -

1. trans. To command. Obs. rare—0.

2. To commit (one's sermon) to memory. Sc.

3. To assign (territory) under a mandate of the League of Nations. Cf. mandate n. 4b. So man"dated ppl. a.

4. To give a mandate to, to delegate authority to (a representative, group, organization, etc.). Freq. as man"dated ppl. a., permitted to act on behalf of a group, etc., approved by means of a mandate.

B. По-рядко го срещнах в смисъл на "commissioned":

1. "b. Toledo Land Transportation Terminal or commonly called “terminal”, is the government-owned building located at the boulevard area in Barangay Poblacion where all mandated vehicles are authorized to park, load and unload passengers."
2. "South Coast did not attempt to obtain a waiver for the Fleet Rules, but all of the mandated vehicles were ones already approved for use in California."


    Reference: http://sovereignslave.blogspot.com/2008/03/call-for-flex-fue...
    Reference: http://www.toledocity.gov.ph/public_order_and_safety_traffic...
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
МПС, отговарящи на определени задължителни технически изисквания


Language variant: МПС, отговарящи на определени задължителни технически

Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-07 20:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Към language variant: МПС, отговарящи на определени задължителни технически изисквания/предписания

C_Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2008 - Changes made by invguy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search