ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

shearography

Bulgarian translation: шерография


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shearography
Bulgarian translation:шерография
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Jul 10, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-13 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: shearography
Бих искала да попитам за българския еквивалент на термина "shearography", който представлява метод за изпитване без разрушаване. Благодаря.
Alexandra Pavlova
Local time: 19:27
шерография
Explanation:
Шерографията е оптичен не-деструктивен метод за тестване, който осигурява бърза и точна информация за вътрешни дефекти в различни материали. Превод от Уикипедия
http://en.wikipedia.org/wiki/Shearography



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-10 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Линкът не е активен оттук, но с copy/paste на адреса може да се види съдържанието.
Selected response from:

Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 19:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3шерография
Lilia Ignatova
5 +2дефектоскопия
Yordanka Petkova
5метод за установяване на дефекти на повърхността с помощта на лазер
Trufev
5оптичен метод за изпитване без разрушаване/неразрушителен анализ/тестване/ (ширография)
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
оптичен метод за изпитване без разрушаване/неразрушителен анализ/тестване/ (ширография)


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-10 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Shearography is an optical Non-Destructive Testing method that provides fast and accurate information about the inside quality of different materials. Shearography is being extensively used in production and development within aerospace, space, wind rotor blades, automotive and materials research areas.

http://en.wikipedia.org/wiki/Shearography

http://209.85.135.132/search?q=cache:JmvKzFtZZngJ:www.ndt-bg...

http://www.google.com/search?hl=en&q="неразрушителен анализ"...

http://www.google.com/search?hl=en&q="неразрушително тестван...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
метод за установяване на дефекти на повърхността с помощта на лазер


Explanation:
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/shearograp...
shearography
n. a method of detecting surface defects using lasers.

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
шерография


Explanation:
Шерографията е оптичен не-деструктивен метод за тестване, който осигурява бърза и точна информация за вътрешни дефекти в различни материали. Превод от Уикипедия
http://en.wikipedia.org/wiki/Shearography



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-10 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Линкът не е активен оттук, но с copy/paste на адреса може да се види съдържанието.

Example sentence(s):
  • Характерни дефекти, които се констатират с шерография, са разслояване, разкъсвания, появата на пукнатини, повреди вследствие на ударно нат
  • http://www.pokazatel.net/index.php?option=com_content&task=view&id=5778&Itemid=68
Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
22 hrs
  -> Благодаря

agree  xxxZaharyT: По-нов метод, но терминът вече се утвърждава. В руски източници-шеарография.
23 hrs
  -> Благодаря, така е.

neutral  klyunchev: не-деструктивен -> (пише се недеструктивен ) безразрушителен, неразрушаващ на български: http://www.bds-bg.org/tc/?committee_id=25
1 day2 hrs
  -> Бих приела коментар по същество.

agree  xxxregina m
2 days18 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
дефектоскопия


Explanation:
Друго наименование на шерография.

от а-р речник

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-10 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:

Каркасы проходят шерографию (дефектоскопию), позволяющую выявлять мельчайшие повреждения.

www.batvik.ru/index.php?section_n=30

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-10 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Други примери в български:

bg.wikipedia.org/wiki/Дефектоскопия
nntdd.hit.bg/
www.remtechnology.eu/5x2.html
search.pomagalo.com/?keywords=дефектоскопия&s...
www.download.bg/index.php?cls=companies...id...

Има го най-малко в 20 линка.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-10 17:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Понеже линковете не се отварят от тук:

www.elektrik90.com/index.php?itemID=387
www.visoko-bg.com/defektoskopia.html
www.spectri.net/downloads/Pokana_SozopolNDT2006_BG.pdf

Yordanka Petkova
Bulgaria
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
2 hrs
  -> Благодаря Ви колежке! Тъкмо намерих много други примери за употреба и в български, мисля да ги приложа.

agree  Christo Metschkaroff: Съгласен! За по-добро описателно въздействие - повърхностна, дълбочинна дефектоскопия! Поне това е разбираемо и утвърдено понятие - дефектоскопията, де!
2 hrs
  -> Благодаря!Да, мисълта ми беше за по-разбираемо понятие, а що се отнася до описателното въздействие и видовете вижте post discussion entry.

neutral  xxxZaharyT: Дефектоскопия и шерография са различни методи за диагностика. Пример/off topic/ "бруст" и "кроул" стилове на плуване, но...
21 hrs
  -> Аз съм за разбираемата терминология и с описание "лазерна" мисля, че би било добре. Все пак Ви благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: