ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

2 pin socket

Bulgarian translation: двуполюсен контакт


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 pin socket
Bulgarian translation:двуполюсен контакт
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Aug 3, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tractors
English term or phrase: 2 pin socket
12 Volt DIN 2 pin socket

http://www.germes-online.com/direct/dbimage/10319031/Socket_...

Става дума за контакт с 2 "дупки". Бихте ли ми казали какъв е терминът на български?
vstoycheva
Local time: 03:16
двуполюсен контакт
Explanation:
както колегата klyunchev е посочил, също възможни варианти са "двущифтов" и "двупинов"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-03 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q='двуполюсно гнездо"&aq=...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-08-03 19:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

DUDEN: Английско-български и българско-английски картинен речник, издателство Труд, 2000, стр. 228
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2двуполюсен контакт
Andrei Vrabtchev
4 +1двуизводен контакт
Trufev


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
двуполюсен контакт


Explanation:
както колегата klyunchev е посочил, също възможни варианти са "двущифтов" и "двупинов"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-08-03 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q='двуполюсно гнездо"&aq=...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-08-03 19:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

DUDEN: Английско-български и българско-английски картинен речник, издателство Труд, 2000, стр. 228

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  one only
24 mins
  -> thanks!

agree  bettyblue
10 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
двуизводен контакт


Explanation:
Бих използвал това, защото извод и полюс по принцип са доста различни неща.

Trufev
Bulgaria
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesela Dimova: абсолютно! полюс и извод (или клема) са две съвсем различни понятия.
8 days
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Edited KOG entryvstoycheva's old entry - "2 pin socket" => "двуполюсен контакт"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: