ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

Pin receiver

Bulgarian translation: гнездо на (шарнирен) болт


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pin receiver
Bulgarian translation:гнездо на (шарнирен) болт
Entered by: Trufev
Options:
- Contribute to this entry

12:03 Sep 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Excavator parts
English term or phrase: Pin receiver
1.Fully insert the quick coupler pin into the pin receiver of the quick coupler and the work tool.
2.Line up the pin receiver of the work tool with the pin receiver of the quick coupler.

Предварително благодаря!
Quick coupler - Устройство за бързо свързване
teodopa
Bulgaria
Local time: 17:55
гнездо на (шарнирен) болт
Explanation:
Това е отворът (гнездото), в което се зацепва шарнирният болт на съединението.
Щифт според мен е неподходящо поради големите размери на съединението.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2гнездо на (шарнирен) болт
Trufev
4гнездо(то)
atche84


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pin receiver
гнездо на (шарнирен) болт


Explanation:
Това е отворът (гнездото), в което се зацепва шарнирният болт на съединението.
Щифт според мен е неподходящо поради големите размери на съединението.

Trufev
Bulgaria
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 271
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви, както винаги веднага се отзовавате! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov): май е по-добре само гнездо за оста на устройството?
33 mins
  -> Pin-ът е застопоряващият елемент осъществяващ връзката, докато "ос" може да бъде погрешно взета за "ос на симетрия" напр.

agree  invguy
5 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pin receiver
гнездо(то)


Explanation:
в завасимост от това, как ще преведете pin, можете да добавите и съответно - на щифта, болта, шпилката и т.н.
Добавянето е излишно на български, тъй като е очевидно, че вкарването на pin-а е в предназначеното за него гнездо, а не другаде.
В английския си умират да слагат такива добавки навсякъде (при всички повторения)- нещо, което в българския следва да се избягва

atche84
Bulgaria
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: