This question was closed without grading. Reason: Other
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:comfort relay
Driver's seat adjustment comfort relay
Не ми идва наум добре звучащ и не много описателен превод. Притеснява ме и друго - в намерените определения това реле се свързва главно с прозорците и люка на тавана. Не е изключено да осигурява захранване и за регулиране на седалката, но ако ще го превеждам описателно, става леле-мале.
съгласна съм с мнението на atche84, комфорт го няма в термина на български език. преводът ми е консултиран от инженер с над 10г. трудов стаж като главен енергетик на транспортно предприятие. comfort relay е блок за управление, не може да се превежда буквално всичко.
по вашите обяснения (не заместват контекста!!) релето е за комфортно (удобно) положение на шофьора - целта на релетата въобще е минимизиране/ микронизиране на съответните превключватели (релето се управлява с много по-слаб ток от консуматорите). Споменаването на прозорци и люк (вероятно - де е този контекст??) е при удобното положение на шофьора той да достига до прозорците и люка - или до бутоните за управлението им - без да се отлепва или надига от седалката. Така че със сигурност релето обслужва превключвателите за положение на седалката, а не прозорци и люк
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
превключвател за удобно нагласяване на седалката на водача
Explanation: срещах го наскоро. клиентът го одобри
natasha stoyanova Bulgaria Local time: 08:35 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: За съжаление моят клиент изглежда много по-стриктен. И изглежда използва някаква програма, която следи всеки термин винаги да е преведен по един и същ начин и нищо да не се губи, дори по смисъл да е излишно, което е горе-долу добре, но не винаги. И се почват едни обяснения... :(((
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
реле за регулиране на шофьорската седалка
Explanation: "регулиране на шофьорската седалка" излиза като израз 131000 пъти в Гугъл
Explanation: Реле за запаметени настройки на шофьорската седалка.
След като става дума за "comfort", предполагам, че под "adjustment" се има предвид целият комплекс от положения на различните настройки/регулировки на седалката - разстояние от волана, ъгъл на облегалката, поясна опора и т.н., които се извършват чрез електромотори.
В повечето съвременни автомобили, където има електрическо регулиране на шофьорската седалка, почти винаги има възможност за запаметяване на поне 2 комплекса от настройки - за да може, ако колата се кара от двама души, всеки от тях да не си играе да си гласи седалката всеки път, а просто да възстанови "неговото" положение с натискане на един бутон.
Според мен въпросното реле е някъде във веригата, затваряна от този бутон. Не съм сигурен обаче къде точно е и каква точно му е функцията, затова си слагам confidence = 2.
Допускам, че са го кръстили comfort relay просто защото това е кратко и елегантно обобщение на всичко описано по-горе. Но на български не звучи както на английски - и съм съгласен с колегата Даков, че comfort не е нужно да се превежда.
invguy Bulgaria Local time: 08:35 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 124
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
