ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

strap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Jan 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trailers coupling system
English term or phrase: strap
Съжалявам, нямам повече контекст. Това е от таблица:
Coupling system, type: strap
Моля, помогнете!
Благодаря предварително!
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:27


Summary of answers provided
4"щрапка" (закопчалка; катарама); байонетно свързване;
Christo Metschkaroff


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"щрапка" (закопчалка; катарама); байонетно свързване;


Explanation:
1. Щрапка / закопчалка - разговорно. 2. Байонетното свързване може да стане по много начини - общото е, че има два улея, които се притискат едновременно, като с притискането един зъб (или нщ друго, конусообразна изработка, за да се осъществи притискане) влиза в срещуположния улей и "щрапва".... А бе при толкова контекст....

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: