  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
2 days6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: on board compactor Reference information: В многоточиетието преди термина не се ли крие "on-", т.е. нямаме ли "on-board compactor" - бортови уплътнител. Това са уплътнители за боклука, полиетиленови бутилки и т.н., монтирани на камиона. Пример (реф. 1): Only a year later, the first truck with an on-board compactor was invented. The compactor used an hydraulic press and allowed the truck to double its capacity. (става дума за 1938 г.). Втори пример (реф. 2): Vehicle-mounted compactors. Five different on-board compactors were tested in more than a half-dozen programs to allow light, bulky materials such as plastics to be added to a collection program without needing to purchase a new vehicle or aher compartment configuration. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-02-05 20:41:55 GMT) -------------------------------------------------- За асфалт открих следното: 1. бордови уплътнител поз. 30 от схемата в http://www.freepatentsonline.com/y2004/0240939.html 2. виброплоча (малко е странно, но в http://ccne.mofcom.gov.cn/1284372/p5550401.html и http://ccne.mofcom.gov.cn/1284372/p5550401.html са посочени две машини, с напълно еднакъв външен вид и наименования "flate board compactor" и "plate compactor" - което е виброплоча - http://autoline.bg/sf/stroitelna-tehnika-vibroplocha-BOMAG-1... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-02-05 22:01:11 GMT) -------------------------------------------------- По невнимание съм сгрешил референнцията за "flate board compactor" - http://ccne.mofcom.gov.cn/1005878/p4291984.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-02-06 19:48:34 GMT) -------------------------------------------------- Мисля, че се заблуждаваме по въпроса за обекта. Към питащия, изречението започва с малка буква, възможно ли да го даде цялото. Проверих за gyrator - като уплътнител на обекта (пътя) го няма, но има "gyratory compactor" - прибор за формиране на образци, които после се изпитват механически. Този уред е въведен за да замени уплътнителя на Маршал, който използва последователни удари с "чук" (напомня на impact compactor) -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-02-06 20:10:16 GMT) -------------------------------------------------- Може би се заблуждаваме към обекта на уплътнителите. Мисля, че става дума за лабораторно оборудване. Към питащия: може ли да дадете цялото изречение, а не само края. За изпитванията на асфалтовите смеси (аналогично на бетона) се изработват образци. gyrator не се среща в машините, които работят на пътя, но "gyratory compactor" (http://www.asphaltwa.com/wapa_web/modules/05_mix_design/05_s... е една съвременна лабораторна система за изработка на стандартни образци. Преди нея се е използвала предимно "Marshall Impact Compactor" (http://www.scipub.org/fulltext/ajas/ajas411908-911.pdf). Има и метод на Hveem (http://www.asphaltwa.com/wapa_web/modules/05_mix_design/05_h... Предполагам, че търсеният превод се отнася за някакво съоръжение за изработване на образци. Reference: http://dailyapple.blogspot.com/2007_05_01_archive.html Reference: http://www.p2pays.org/ref/06/05915.pdf |
| |||||||
Note to reference poster
| ||||||||
Return to KudoZ list
| ||||||||
 |
