ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

glass bead material

Bulgarian translation: стъклени перли/светлоотразителни перли


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass bead material
Bulgarian translation:стъклени перли/светлоотразителни перли
Entered by: Zdravka Nikolova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Feb 28, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / road signs
English term or phrase: glass bead material
The sign face shall be glass bead material Class Reference 2 to EN 12899-1: 2001 and shall not be microprismatic material under any circumstances.
http://www.standardsforhighways.co.uk/ians/pdfs/ian93.pdf
Благодаря!
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:27
стъклени перли/светлоотразителни перли
Explanation:
http://www.google.bg/#hl=bg&q="пътен знак стъклени перли "&m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 18:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

също и "стъклени светлоотразителни перли"

вероятно може да стане "материал със стъклени светлоотразителни перли" или "боя със стъклени светлоотразителни перли'
Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 19:27
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3стъклени перли/светлоотразителни перли
Zdravka Nikolova
3диамантено светлоотразително фолиоSevdalina Radulova


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
стъклени перли/светлоотразителни перли


Explanation:
http://www.google.bg/#hl=bg&q="пътен знак стъклени перли "&m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 18:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

също и "стъклени светлоотразителни перли"

вероятно може да стане "материал със стъклени светлоотразителни перли" или "боя със стъклени светлоотразителни перли'

Example sentence(s):
  • Стъклените перли в PREMARK® гарантират оптимална отразителна способност – предпоставка за ... обхваща всички официални пътни знаци – табели, .

    Reference: http://www.premark.com/fileadmin/user_upload/downloads/PREMA...
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: Със: СВЕТЛООТРАЗЯВАЩ!
1 hr
  -> http://www.google.bg/#hl=bg&q="светлоотразителна"&meta=&aq=&...

agree  bozhana: Стъклени перли се използва като термин и е светлоотразяващ материал, но има и други светлоотразяващи материали които се използват за знаци и маркировка.
1 hr
  -> благодаря

agree  lk_kovachev
3 hrs
  -> благодаря

agree  Yavor Popov
10 hrs
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
диамантено светлоотразително фолио


Explanation:
диамантено светлоотразително фолио.

Термин перлено светлоотразително фолио не открих, въпреки че именно за него потърсих първо

http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=298177
http://www.durst-online.co.uk/casefiles/index.php?mode=view&...
а тук са дадени видовете как изглеждат
http://sites.google.com/site/hberberov/

Успех


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност може би е именно перлено, защото диамантеното както се вижда от английския текст е с по-високо качество и по-различна структура.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност ето това открих: Маркировката на път Е I-9 е подновена със специален пласт от светлоотразителни перли, за да бъде видима и през нощта.

Успех отново

Sevdalina Radulova
Bulgaria
Local time: 19:27
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2010 - Changes made by Zdravka Nikolova:
Edited KOG entry4leavedClover's old entry - "glass bead material" => "стъклени перли/светлоотразителни перли"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: