KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

Engine drag torque reduction

Bulgarian translation: намаляване на спирачния момент на двигателя

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Engine drag torque reduction
Bulgarian translation:	намаляване на спирачния момент на двигателя
Entered by:	Empty Whiskey Glass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Feb 23, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Engine drag torque reduction

Позиция от раздел "Спирачна система и системи за безопасност" на технически характеристики на джип.

Благодаря предварително!

Empty Whiskey Glass KudoZ activity Questions: 371 (3 open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 472
Local time: 19:29

намаляване на спирачния момент на двигателя

Explanation:
drag torque = спирачен момент (по Лингво Х3)

Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

регулиране на задвижващия момент на двигателя

Atanas Dakov

4 +1

намаляване на спирачния момент на двигателя

Trufev

Summary of reference entries provided
MSR	klyunchev

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

engine drag torque reduction

намаляване на спирачния момент на двигателя

Explanation:
drag torque = спирачен момент (по Лингво Х3)

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 283

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

engine drag torque reduction регулиране на задвижващия момент на двигателя

Explanation:
На български се използва явно "регулиране на задвижващия момент на двигателя":

http://www.google.com/search?q=trados indesign filter&source...

Engine Drag Torque Reduction (MSR)
If the vehicle is driven in low gear when coasting down hill, or if there is a sudden shift to a
lower gear, the wheels may be slowed down by the engine braking effect to rapidly. This
could result in an unstable situation.
If the front wheels are turning faster than the rear wheels the DSC III control unit signals the
DME via the CAN bus to raise the engine torque. DME cancels fuel cut-off and allows the
engine speed to increase, this allows the drive wheels to accelerate to match the speed of
the non-driven wheels.
MSR regulation is cancelled if the brake pedal or hand brake is applied.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-23 09:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Може и "регулиране на спирачния момент на двигателя", разбира се.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-23 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Въртящ момент се казва ... тук се има предвид "спирачния ефект" на двигателя. Т.е. на ниска предавка двигателят управнява голям спирачен ефект, има ролята на "моторна спирачка" и съответно при определени системата за безопасност MSR подава газ, за да увеличи въртящия момент на двигателя, така че да се противодекства на прекалено силния спирачен ефект на двигателя на ниската предавка.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-23 09:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

горе да се чете "упраЖнява" и "...определени УСЛОВИЯ ..."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-23 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Може би добър превод би било и "Регулиране спирачния ефект на двигателя"

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Извиянвам се, не се ли казва въртящ момент на двигателя?

Reference comments

1 day10 hrs

Reference: MSR

Reference information:
What does MSR stand for?
Torque Moment Regulation (Skoda, UK) http://www.acronymfinder.com/MSR.html

klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Engine drag torque reduction

Bulgarian translation: намаляване на спирачния момент на двигателя

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Engine drag torque reduction

Bulgarian translation: намаляване на спирачния момент на двигателя

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.