ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

tone wheel

Bulgarian translation: пръстен за АБС


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Dec 21, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tone wheel
Front left tone wheel (subfault)
Нямам повече контекст. Имам изсипана една торба изречения, подредени по азбучен ред. Някои от тях са ODB2 кодове на неизправности за автомобили. Горното установих, че е DTC "C" код, но това с нищо не ми помага.
Albena Vassileva
Local time: 19:29
Bulgarian translation:пръстен за АБС
Explanation:
Търси "tone wheel" abs или дори за "tone wheel" teeth, макар че там излизат повече резултати за музикалния инструмент.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-21 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност "АБС" е допълнение, което не се съдържа във въпроса за tone wheel, а е на базата на "front left". Иначе самото tone wheel, изглежда, е нещо като пръстен със зъби, но не знам как се нарича на български (зъбен пръстен?)
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2пръстен за АБСBoyan Brezinsky
3 -1датчик на оборотите
Denis Shepelev


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
датчик на оборотите


Explanation:
.

Denis Shepelev
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxFidexim: По-внимателно с тези неща, защото кодът за неизправност на индуктивния датчик за оборотите на колелото е друг. Този код е за самото импулсно зъбно колело, по което отчита въпросния датчик. Колегата от Мултитранс не е наясно.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
пръстен за АБС


Explanation:
Търси "tone wheel" abs или дори за "tone wheel" teeth, макар че там излизат повече резултати за музикалния инструмент.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-21 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност "АБС" е допълнение, което не се съдържа във въпроса за tone wheel, а е на базата на "front left". Иначе самото tone wheel, изглежда, е нещо като пръстен със зъби, но не знам как се нарича на български (зъбен пръстен?)

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxFidexim: зъбен венец или корона
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: