KudoZ home » English to Bulgarian » Automotive / Cars & Trucks

dump truck

Bulgarian translation: дъмпер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dump truck
Bulgarian translation:дъмпер
Entered by: Comtrans1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Mar 5, 2004
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: dump truck
Ако си спомняте, преди време питах за BED на някаква машина. Е, сега се изясни, че машината с въпросния BED е този DUMP TRUCK. Това си е баш камион, който превозва и разтоварва скален материал в мини и закрити рудници. Прилича са нормален камион, обаче е доста по-сплескан отгоре.
Някакви идеи за специализирано название на този вид камион? А това, в което вози материала, не се ли наричаше "леген"? Предният път се споразумяхме за платформа, но нямаше контекст....
Comtrans1
Local time: 18:56
самосвал
Explanation:
Ако е обикновен самосвал; ако е на шарнирна рама - официалното име е пак самосвал на шарнирна рама, а хората си го наричат дъмпер. Това, в което вози, е каросерия.
Selected response from:

Elissaveta Toteva
Local time: 18:56
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7самосвалElissaveta Toteva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
самосвал


Explanation:
Ако е обикновен самосвал; ако е на шарнирна рама - официалното име е пак самосвал на шарнирна рама, а хората си го наричат дъмпер. Това, в което вози, е каросерия.

Elissaveta Toteva
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P: Абсолютно
4 mins

agree  Yuliyana Radoulova
46 mins

agree  Ryszard Matuszewski
3 hrs

agree  Iolanta Vlaykova Paneva: http://www.google.ca/search?q=cache:FS16NWOBpwcJ:www.hyperdi...
6 hrs

agree  invguy: Гласувам за "дъмпер": за разлика от самосвала, който е предвиден (и оборудван) за движение по пътищата, дъмперът е пак саморазтоварващо се транспортно средство, но обикн. с ограничено предназначение и зона на действие. Съгласен с "каросерия".
1 day2 hrs

agree  Peter Skipp
2 days7 hrs

agree  Avivabg
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search