Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: white berry | | вид храст, който е отрупан със съответните плодове - приличат на касис |
| xxxOrlanKudoZ activityQuestions: 64 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:29
|
| | Bulgarian translation:бял имел (Viscum album) | Explanation:
Голо полупаразитно храстче със стъбло, високо до 100 см, вилужно разклонено. Листата срещуположни, жълто-зелени, месести, презимуващи, продълговати до ланцетни, дълги 2-8 см, широки до 3 см, целокраини, с 3-7 успоредни жилки без разклонения. Цветовете дребни, едноиолови, събрани в сбити групички по 5-7 в пазвите на листата. Двудомно растение. Мъжките цветове с 4-делно венче, без чашка и с 4 тичинки, сраснали с дяловете на венчето, а женските със слабо забележима 4-зъбчеста чашка и 4 венчелистчета във вид на месести люспи. Яйчникът долен. Плодът бяла кълбеста лепкава едносеменна ягода, която полепва по краката на птиците и по този начин се пренася по други дървета.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-20 04:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ето още един линк със снимка на бял имел.
http://bilki-cvetia.blogspot.com/2009/08/viscum-album.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-20 04:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Actaea alba (White cohosh), семейство Ranunculaceae, посочено по-долу в бележката на г-жа Стоянова, действително прилича на храста, описан от вас, но обърнете внимание, че разпространените му наименования на английски са: White baneberry, Necklace weed, White beads, а НЕ "white berry", както вие посочвате. |
| Selected response from:
  Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 19:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1 бял имел (Viscum album)
Explanation:
Голо полупаразитно храстче със стъбло, високо до 100 см, вилужно разклонено. Листата срещуположни, жълто-зелени, месести, презимуващи, продълговати до ланцетни, дълги 2-8 см, широки до 3 см, целокраини, с 3-7 успоредни жилки без разклонения. Цветовете дребни, едноиолови, събрани в сбити групички по 5-7 в пазвите на листата. Двудомно растение. Мъжките цветове с 4-делно венче, без чашка и с 4 тичинки, сраснали с дяловете на венчето, а женските със слабо забележима 4-зъбчеста чашка и 4 венчелистчета във вид на месести люспи. Яйчникът долен. Плодът бяла кълбеста лепкава едносеменна ягода, която полепва по краката на птиците и по този начин се пренася по други дървета.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-20 04:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ето още един линк със снимка на бял имел.
http://bilki-cvetia.blogspot.com/2009/08/viscum-album.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-06-20 04:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Actaea alba (White cohosh), семейство Ranunculaceae, посочено по-долу в бележката на г-жа Стоянова, действително прилича на храста, описан от вас, но обърнете внимание, че разпространените му наименования на английски са: White baneberry, Necklace weed, White beads, а НЕ "white berry", както вие посочвате.
Reference: http://www.pharmacy-bg.com/search_herb.php?cmd=herb&id=12
| Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 19:29
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Мисля, че е точно това. Благодаря ви!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
