17:54 Sep 6, 2010
Това наистина са два отделни въпроса. Освен това бях решил да не вземам по-нататъшно отношение по темата, но не мога да не изкажа личното си мнение.
Нигерът (Guizotia abyssinica) и абисинският банан (Ensete ventricosum) са два растителни вида, описани в класификацията на растенията. Чудя се защо питащата твърди, че за тях съществува информация само от скални рисунки. И двата вида си имат латински наименования: Guizotia abyssinica и Ensete ventricosum, които, макар и в неспециализиран текст, е добре да се посочат. Ако става дума за непознати подвидове на тези растения, то питащата трябваше да го спомене във въпроса си.
Да, действително "декоративен банан" звучи неестествено, но е факт, че е навлязло в езика. Същото важи и за "див банан".
След като изходният текст е за палеолита, това не означава, че тези два вида не са описани, макар и доста по-късно. А това, че авторът не е използвал латинските им наименования, причините биха могли да бъдат различни и не е тук мястото да ги обсъждаме. Такова е личното ми мнение. Поздрави на всички! :) | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
