GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 Oct 18, 2001 |
English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vanya Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
рискови допълнителни разходи Explanation: Или по-точно рискови в този случай може да се замени и с неочаквани, непредвидени допълнителни разходи. Справки: Лингво 7.0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
допълнителни такси във връзка с риска при стартиращи предприятия Explanation: От контекста даден за следващия въпрос става ясно, че това се отнася за отпускане на кредити на новоучредени фирми, при което не е необходимо да се предоставя обезпечение от кредитополучателите, а вместо това се заплащат по-високи такси (може и под формата на лихви) поради по-високия риск при този вид предприятия. cf surcharge: 1. an additional charge, tax, or cost. 2. an excessive sum or price charged. 3. an additional or excessive load or burden. Успех! personal experience Random House Webster's Unabridged Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
допълнителни рискови разходи за новоучредени дружества Explanation: Макар да става въпрос по-скоро за предприятия, започващи стопанска дейност (start-ups=jeunes entreprises), кредитите (натоварени с допълнителни рискови разходи) се отпускат на дружествата, чиято собственост са предприятията. Eurodicautom (En-Fr) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.