Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: redeeming social value | | redeeming social value |
| | | Bulgarian translation:представлява об& | Explanation:
Един възможен вариант за превод.
Буквално - "оправдаваща обществена ценност"
Цитирам руски речник:
«redeeming social value» // «оправдывающая социальная ценность» \\ Судебная формулировка относительно произведения литературы или искусства (например, фильма), содержащего сцены, которые можно было бы рассматривать как непристойности или порнографию, если бы они не были органичной частью произведения, имеющего социальную значимость. См тж *obscenity
http://www.americana.ru/r_index.htm
С други думи това означава, че филмът е произведение на изкуството, а не просто порнография.
Ще потърся още малко да видя дали няма да намеря някакъв утвърден български превод на тази формулировка, но се съмнявам да има такъв, тъй като това са все пак американски реалии.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-26 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Отговорът ми беше \"представлява обществена ценност\" |
| Selected response from:
Antonina Zaitseva
Local time: 13:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
19 mins confidence:   представлява об&
Explanation:
Един възможен вариант за превод.
Буквално - "оправдаваща обществена ценност"
Цитирам руски речник:
«redeeming social value» // «оправдывающая социальная ценность» \\ Судебная формулировка относительно произведения литературы или искусства (например, фильма), содержащего сцены, которые можно было бы рассматривать как непристойности или порнографию, если бы они не были органичной частью произведения, имеющего социальную значимость. См тж *obscenity
http://www.americana.ru/r_index.htm
С други думи това означава, че филмът е произведение на изкуството, а не просто порнография.
Ще потърся още малко да видя дали няма да намеря някакъв утвърден български превод на тази формулировка, но се съмнявам да има такъв, тъй като това са все пак американски реалии.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-26 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Отговорът ми беше \"представлява обществена ценност\"
| Antonina Zaitseva
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 26, 2005 - Changes made by AmusedNath: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
