This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Business/Commerce (general)

Business Excellence Manager

Bulgarian translation: директор по управление на качеството

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Excellence Manager
Bulgarian translation:директор по управление на качеството
Entered by: bozhana

13:23 Jun 15, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Business Excellence Manager
Длъжност.
Благодаря!
Hemuss
Local time: 00:46
директор -- качествен контрол
Explanation:
Aim of the job: - promote, support and assure continuous improvement and
breakthroughs in the quality of the management processes and the outputs and .

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2005-06-16 03:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря 7777. Управление на качеството е по-точно. Може би изпълнителен директор отговарящ за управление на качеството(?), но не съм сигурна кой термин е приет и се използва.
Selected response from:

bozhana
Canada
Local time: 17:46
Grading comment
Да, това е. Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2мениджър управление и контрол на бизнес процесите
Iolanta Vlaykova Paneva
3директор -- качествен контрол
bozhana


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business excellence manager
директор -- качествен контрол


Explanation:
Aim of the job: - promote, support and assure continuous improvement and
breakthroughs in the quality of the management processes and the outputs and .

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 23 mins (2005-06-16 03:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря 7777. Управление на качеството е по-точно. Може би изпълнителен директор отговарящ за управление на качеството(?), но не съм сигурна кой термин е приет и се използва.


    www.careers.philips.com/JobPosts/ Client40_Philips/BU1/External/pck1-75880.htm
bozhana
Canada
Local time: 17:46
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Да, това е. Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  7777 (X): Приетият в българския мениджмънт термин май е ДИРЕКТОР (МЕНИЖЪР) ПО УПРАВЛЕНИЕ НА КАЧЕСТВОТО. Изпълняващият тази длъжност отговаря за разработване, внедряване и прилагане на системи и модели за съвършенство в работата (Business Excellence), ISO 9001, etc.
6 hrs
agree  Milena Mandova: Директор по управление на качеството
8 hrs
disagree  Vladimir Georgiev: "business excellence" РЅРµ означава контрол РЅР° качеството, Р° управление/оптимизация РЅР° бизнес процесите РЅР° компанията. поради тази причина, смятам че "Р
258 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
business excellence manager
мениджър управление и контрол на бизнес процесите


Explanation:
или
бизнес менижър по управление и контрол на процесите

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 23 mins (2005-06-15 19:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Business Excellence”, което включва методи, и решения за разработване, внедряване, управление и контрол на бизнес-процесите
http://66.102.9.104/search?q=cache:QkEHwjknNvoJ:aris.icb.bg/...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 25 mins (2005-06-16 11:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Business excellence
to supply customers with a level of quality above expectations. This service exists at all levels, from initial customer contact to completion of servce

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  7777 (X): МЕНИДЖЪР ИЛИ ДИРЕКТОР ДА, но ПО УПРАВЛЕНИЕ НА КАЧЕСТВОТО май, а не на бизнеса или процесите. За 'Business Excellence' в бълг. бизнес и мениджмънт май са приели термин "съвършенство в работата". Става дума за системи и методи за осигуряване на качеството.
5 hrs
  -> според мен понятието включва повече от качество
agree  Vladimir Georgiev: "мениджър управление и контрол на бизнес процесите" или "мениджър по оптимизация на бизнес процесите" е по-точен вариант.
258 days
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search