This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Current Institutional Affiliation

Bulgarian translation: настоящ работодател (институция, учреждение)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Current Institutional Affiliation
Bulgarian translation:настоящ работодател (институция, учреждение)
Entered by: Christo Metschkaroff

19:08 Jan 11, 2008
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Application Form
English term or phrase: Current Institutional Affiliation
"Current Institutional Affiliation and Complete Address."

Това е точка за попълване от формуляр за кандидатстване за виза за САЩ по програма за обмен на учители.

Какво точно означава Current Institutional Affiliation?

Благодаря.
Кръстев
настоящ работодател (институция, учреждение)
Explanation:
Това е работодателят като институция, т.е. работното място - училище, ВУЗ, фирма и т.н.
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 20:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2настоящ работодател (институция, учреждение)
Christo Metschkaroff
5принадежнност / обврързаност към към институция или учреждение
palilula (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
current institutional affiliation
настоящ работодател (институция, учреждение)


Explanation:
Това е работодателят като институция, т.е. работното място - училище, ВУЗ, фирма и т.н.

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva
23 hrs
  -> 10x!...;-)
agree  Galya Ivanova (X)
4 days
  -> 10х!...;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
current institutional affiliation
принадежнност / обврързаност към към институция или учреждение


Explanation:
връзка с учреждение

noun
1. a social or business relationship; "a valuable financial affiliation"; "he was sorry he had to sever his ties with other members of the team"; "many close associations with England"
2. the act of becoming formally connected or joined; "welcomed the affiliation of the research center with the university"



--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-01-12 22:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

What is the difference between employer and affiliation?

They may be the same or different. Your employer is typically the entity that would be reporting you as an employee for tax purposes. If you are consulting or contracted with another entity, your employer and affiliation will typically be different [e.g., your employer, self-employed, or your consulting firm name as the employer; the client(s) as the affiliation].



Example sentence(s):
  • http://dictionary.reference.com/browse/affiliation

    Reference: http://standards.ieee.org/faqs/affiliationFAQ.html#Q4
palilula (X)
United States
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search