ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

under the penalty of perjury

Bulgarian translation: наказателна отговорност (за деклариране на неверни данни)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Aug 10, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: under the penalty of perjury
I declare under the penalty of perjury that the foregoing is true and correct.
miglenal
Local time: 19:30
Bulgarian translation:наказателна отговорност (за деклариране на неверни данни)
Explanation:
Българската формула е: Известно ми е, че за деклариране на неверни данни нося наказателна отговорност (по чл. 313 от НК).

http://www.bgstuff.net/formi-i-dokumenti/deklaracii/8500-дек...
Selected response from:

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 19:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6наказателна отговорност (за деклариране на неверни данни)
Lada Petkova
3 +1под заплаха от наказание за лъжесвидетелствоBoyan Nikolov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
под заплаха от наказание за лъжесвидетелство


Explanation:
---

Boyan Nikolov
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Radkova
3 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
наказателна отговорност (за деклариране на неверни данни)


Explanation:
Българската формула е: Известно ми е, че за деклариране на неверни данни нося наказателна отговорност (по чл. 313 от НК).

http://www.bgstuff.net/formi-i-dokumenti/deklaracii/8500-дек...

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Лингво х3+: perjury лжесвидетельство Умышленная и сознательная дача ложных, вводящих в заблуждение или неполных показаний под присягой ... Понятие также включает подачу ложной информации в различных документах... Горе без скоби в отговора.
4 hrs

agree  Christo Metschkaroff: with: "..., че за деклариране на неверни данни нося наказателна отговорност..."
5 hrs

agree  atche84: точно такава е формулировката - известно ми е...
5 hrs

agree  gsaboft: И аз мисля, че следва да се преведе директно с българската формула.
9 hrs

agree  Yuliyan Gospodinov
1 day12 hrs

agree  Yordanka Petkova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: