Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Sep 27, 2011
English to Bulgarian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase:bar
On the left upper part of a CERTIFIED COPY OF AN ENTRY Pursuant to the Births and Deaths Registration Act
In England and Wales there are several classes of notaries. English notaries who, like solicitors, barristers, legal executives and licensed conveyancers, are also commissioners for oaths, also acquire the same powers as solicitors and other law practitioners, with the exception of the right to represent others
before the courts (unless also members of the bar or admitted as a solicitor) once they are licensed or commissioned notaries. In practice almost all English notaries, and all Scottish ones, are also solicitors, but typically do not perform such services. http://en.wikipedia.org/wiki/Notary_public
-------------------------------------------------- Note added at 124 days (2012-01-29 12:49:14 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Благодаря Ви за лекцията! Много поучително! Вече ще си знам мястото - тъй де, ще си чета речника.
"Дали това е достатъчен контекст" не е втори въпрос - първи е, ако ще отговаряме на питането, което не е какво значи контекст, а как да преведем "bar". Та в какъв казвате контекст е "bar" в случая?
Вижте в някой речник какво значи контекст — има поне 2 значения. Според мен в случая "On the left upper part of a CERTIFIED COPY OF AN ENTRY Pursuant to the Births and Deaths Registration Act" е контекст във второто значение тук (Collins в Лингво х3+): context [ˈkɒntɛkst] 1) the parts of a piece of writing, speech, etc., that precede and follow a word or passage and contribute to its full meaning it is unfair to quote out of context 2) the conditions and circumstances that are relevant to an event, fact, etc. Втори въпрос е дали това е достатъчен контекст.
II. vt <-rr->
1. (fasten: door, window) залоствам
2. (obstruct) преграждам;
to ~ sb's way/path препречвам пътя на нкг
3. (prohibit) забранявам;
to ~ sb from doing sth забранявам на нкг да прави нщ
4. (exclude) изключвам
bar2 [bA:r, Am: bA:r] prep Brit освен, без;
~ sb/sth с изключение на нкг/нщ;
~ none без изключение
Bar [bA:r, Am: bA:r] n the ~ LAW (group of lawyers) адвокатурата ж;
(profession) адвокатската професия
PONS Business Dictionary: bar1 [bA:r, Am: bA:r]
I. n
1. (of metal, wood) прът м;
(of cage, prison) решетка ж;
(of chocolate) парче ср;
(of gold) кюлче ср;
(of soap) калъп м;
to be behind ~s зад решетките съм
2. LAW (extinction to a claim) възражение ср, което спира по-нататъшния ход на делото;
(barristers) адвокатска колегия, адвокатура ж;
(dock in a law court) място на подсъдимия в съда;
at the ~ на подсъдимата скамейка;
appear at the ~ явявам се в съда;
~ examination вписване в адвокатска колегия;
~ of execution пречка за привеждане в изпълнение;
member of the Bar адвокат пред съда;
on the wrong side of the ~ на подсъдимата скамейка;
practice at the ~ упражнявам адвокатска професия;
procedural ~ процедурно възражение;
statutory ~ законна пречка;
to go to the ~ получавам право на адвокатска практика
3. (band of colour) ивица ж
4. MUS такт м
5. MIL нашивка ж
6. (restriction) ограничение ср
7. (sandbank) наносна ивица
8. (place to drink) бар м;
(counter) барплот м
9. INFOR клавиш м, лента ж;
menu ~ лента с менюта;
scanning ~ сканираща ивица;
scroll ~ лента за позициониране;
space ~ шпация ж;
task ~ лента със задачи
II.
In England and Wales there are several classes of notaries. English notaries who, like solicitors, barristers, legal executives and licensed conveyancers, are also commissioners for oaths, also acquire the same powers as solicitors and other law practitioners, with the exception of the right to represent others
before the courts (unless also members of the bar or admitted as a solicitor) once they are licensed or commissioned notaries. In practice almost all English notaries, and all Scottish ones, are also solicitors, but typically do not perform such services. http://en.wikipedia.org/wiki/Notary_public
-------------------------------------------------- Note added at 124 days (2012-01-29 12:49:14 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Благодаря!
Nadia Borissova Belgium Local time: 18:30 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
