ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Informant

Bulgarian translation: обявител


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Informant
Bulgarian translation:обявител
Entered by: 4leavedClover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Sep 27, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Informant
used in a CERTIFIED COPY OF AN ENTRY Pursuant to the Births and Deaths Registration Act
miglenal
Local time: 19:30
обявител
Explanation:
След разглеждане на
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Eliz2/1-2/20
и
(2) Обявител при съставяне на акт за раждане или акт за смърт може да бъде само дееспособно лице. Обявител на акт за раждане може да бъде и непълнолетно лице, ако е родител на новороденото дете. (закон за гражданската регистрация)
http://www.econ.bg/law86416/enactments/article155178/закон-з...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5обявител
4leavedClover
Summary of reference entries provided
informant
4leavedClover

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
informant
обявител


Explanation:
След разглеждане на
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Eliz2/1-2/20
и
(2) Обявител при съставяне на акт за раждане или акт за смърт може да бъде само дееспособно лице. Обявител на акт за раждане може да бъде и непълнолетно лице, ако е родител на новороденото дете. (закон за гражданската регистрация)
http://www.econ.bg/law86416/enactments/article155178/закон-з...


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lada Petkova
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Yavor Dimitrov
9 hrs
  -> Благодаря!

agree  klyunchev: Обявител го намирам (само) в Речник на българския език.
9 hrs
  -> Благодаря!

agree  s_radevski: известител, известяващ, обявяващ
1 day13 mins
  -> Благодаря!

agree  Yuliyan Gospodinov
7 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +3
Reference: informant

Reference information:
PONS
informant [In'fO:m@nt, Am: -'fO:r-] n COM, FIN, LAW информатор м;
a reliable ~ надежден източник;
key ~ основен информатор

4leavedClover
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  petkovw: ?
6 mins
  -> Благодаря! Може да е и осведомител, съобщил и т.н. Без контекст - толкова :)
agree  Stefan Savov: Не съм сигурен как се вписва в този контекст, но да, това е значението.
6 mins
  -> Благодаря! Може да е и осведомител, съобщил и т.н. Без контекст - толкова :)
agree  Albena Simeonova: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Eliz2/1-2/20 - вероятно може да се нарече "информатор" - това е човекът, който подава информацията за раждане или смърт за вписване в регистъра
21 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2011 - Changes made by 4leavedClover:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: