| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 19:37 Jan 4 | English to Bulgarian
Chemistry; Chem S... | carrier носител | Angelina Alexandrova | 3 | | 17:07 Nov 23 '11 | ^ | Non-PRO: powered positive flow apparatus цяла дихателна маска с нагнетяващ вентилатор |   Vladka Kocheshkova | 1 | | 13:56 Jul 19 '11 | ^ | Certified Banks man Slingers прасоспособен прикачвач/такелажник | Plamen Nenchev | 1 | | 06:28 Jun 23 '11 | ^ | suction stub къса смукателна тръба | Spark | 2 | | 03:22 Jun 23 '11 | ^ | portable sample conditioner преносим кондиционер за проби | Spark | 1 | | 11:32 Jan 10 '11 | ^ | Non-PRO: coating agent | Shane7 | - | | 20:09 Jan 9 '11 | ^ | ammoxidation амоксидиране/амоксидация | fpconsult | 2 | | 18:10 Nov 19 '10 | ^ | spike sample / spiked sample обогатена проба, проба с внесена добавка | pmarkova | 1 | | 16:51 Oct 17 '10 | ^ | die-cut foam фигурно-обрязан ПУР; фасониран ~; ПУР на форми | Stoyan Stoyanov | 2 | | 16:19 Oct 17 '10 | ^ | rubbing alcohol wipe тампон (кърпичка) за почистване, напоен/а със спирт | Stoyan Stoyanov | 3 | | 22:25 Oct 13 '10 | ^ | Melt Flow Index | natasha stoyanova | 2 | | 07:03 Oct 13 '10 | ^ | overbased metal sulphonates алкални метални сулфонати | Kalinka Hristova | 5 | | 06:54 Oct 13 '10 | ^ | Substituted Thiodiazol заместен тиодиазол | Kalinka Hristova | 1 | | 21:03 Oct 10 '10 | ^ | Chemical Abstract Service (CAS) Химическа реферативна служба | Kalinka Hristova | 3 | | 10:18 Sep 2 '10 | ^ | X-ray counts добив | 4leavedClover | 4 | | 12:23 May 20 '10 | ^ | Welding load Натоварване на заваряване | Willy Obretenov | 2 | | 15:21 May 15 '10 | ^ | methyl-rubbing ketone метил-изопропил кетон | ivelina8 | 1 | | 19:35 Nov 18 '09 | ^ | Electric heating mantle електрическа нагревателна мантия | Nikolina Tsalovska | 2 | | 23:45 Nov 12 '09 | ^ | PG - “performance grade” експлоатационни качества при дадена характеристика | Veta Anton | 1 | | 23:39 Nov 12 '09 | ^ | BBR - Bending Beam Rheometer реометър с огъваща се греда; съвременен уред за измерване коравината при ниски температури; | Veta Anton | 2 | | 23:35 Nov 12 '09 | ^ | PAV - Pressure Aging Vessel съд за отстояване под налягане или съд за стареене под налягане | Veta Anton | 1 | | 14:11 Nov 10 '09 | ^ | RTFOT - \'rolling thin film oven test\' Метод RTFOT - термично тестване на стареенето на валиран тънък слой | Veta Anton | 1 | | 14:09 Nov 10 '09 | ^ | Dynamic Shear Rheometer Динамичен реометър на срязване; реометър за динамична сила на срязване; динамичен тангенциален реометър | Veta Anton | 2 | | 20:43 Nov 9 '09 | ^ | residence time време на престояване/пребиваване; резидентно време | Veta Anton | 1 | | 14:25 Nov 9 '09 | ^ | refinery oil streams материални потоци масла на рафинерията; поток нефтопродукти от рафинерията/нефтопреработвателния завод | Veta Anton | 2 | | 14:15 Nov 9 '09 | ^ | inorganic oxygen scavenger residue неорганична кислородсъдържаща утайка от добавка против нагар | Veta Anton | 2 | | 14:11 Nov 9 '09 | ^ | paving grade качество за пътни настилки; марка за пътна настилка | Veta Anton | 2 | | 14:09 Nov 9 '09 | ^ | catalyst residue остатъци от катализатора; остатък от катализационен процес; катализатор във вид на утайка | Veta Anton | 3 | | 14:25 Nov 8 '09 | ^ | runs работи, ходове, действия, цикли, режими на работа, стъпки, степени, пускания | Veta Anton | 3 | | 14:14 Nov 8 '09 | ^ | heated stage microscope микроскоп със загрявана/подгрявана предметна масичка | Veta Anton | 1 | | 14:12 Nov 8 '09 | ^ | Non-PRO: batch смесителен съд (смесител); смес; партида | Veta Anton | 2 | | 14:10 Nov 8 '09 | ^ | nitrogen blanket азотна \"възглавница\", ~ \"подложка\"; слой азот; азотна среда/атмосфера | Veta Anton | 4 | | 21:31 Nov 7 '09 | ^ | Non-PRO: nylon 6 carpet | Мими Петрова | 2 | | 00:01 Oct 29 '09 | ^ | after-service | Daniela Koleva | 2 | | 10:48 Oct 19 '09 | ^ | yam сладък картоф | Rumy | 2 | | 15:37 Jul 28 '09 | ^ | ribbon silicon лентов силиций | stroxis | 1 | | 10:25 Jul 21 '09 | ^ | liquid leaching out течност, която се просмуква | Milena Atanasova | 2 | | 10:24 Jul 21 '09 | ^ | nutrient runoff patterns начини за изтичане на нутриенти | Milena Atanasova | 3 | | 15:45 Jul 4 '09 | ^ | Associated/ Unassociated Natural Gas асоцииран/неасоцииран природен газ | Florance | 2 | | 20:22 Jul 2 '09 | ^ | field separation units полеви сепарационни съоръжения | Florance | 2 | | 11:03 Jun 29 '09 | ^ | nickel-metal hydride никел-метал хидрид | Iolanta Vlaykova Paneva | 2 | | 12:18 May 22 '09 | ^ | nitrosating system | Mina Dimitrova | 1 | | 10:21 Feb 23 '09 | ^ | a cam lock coupling съединител с лостови ексцентрици | Pavel Tsvetkov | 1 | | 21:21 Nov 26 '08 | ^ | sintered glass filter филтър от синтеровано стъкло | 4leavedClover | 4 | | 11:28 Nov 3 '08 | ^ | vicinity пространството (около анода) | teodopa | 1 | | 09:08 Nov 3 '08 | ^ | Non-PRO: specialist substance use | vanq | 1 | | 14:42 Oct 3 '08 | ^ | agitated liquid разбърквана течност | btoteva | 3 | | 18:13 Sep 4 '08 | ^ | Mucor aspartic аспарагинова киселина наречена Мукор, главниста плесен, | Elena Aleksandrova | 1 | | 13:25 Sep 1 '08 | ^ | release agent антиадхезив | Empty Whiskey Glass | 5 | | 18:46 Aug 29 '08 | ^ | SMC | teodopa | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
