ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

nitrosating system

Bulgarian translation: нитрозираща система


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 May 22, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / cosmetic ingredients
English term or phrase: nitrosating system
A nitrosating system usually occurs via an interaction between a secondary aliphatic amine and nitrite.

Изречението е от протокол за безопасност на съставките на козметичен продукт.
Mina Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:30
Bulgarian translation:нитрозираща система
Explanation:
нитрозиращи вещества:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-22 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.org-bg.net/docs/nar3_2007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-22 12:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

N-nitrosating agent
N-нитрозиращи вещества
Selected response from:

Milena Atanasova
Local time: 19:30
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1нитрозираща система
Milena Atanasova
Summary of reference entries provided
nitrosate - Webster/нитрозирам - Правописен речник на бълг. н.-т. лексикаklyunchev

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нитрозираща система


Explanation:
нитрозиращи вещества:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-22 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.org-bg.net/docs/nar3_2007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-22 12:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

N-nitrosating agent
N-нитрозиращи вещества

Milena Atanasova
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: nitrosate - Webster/нитрозирам - Правописен речник на бълг. н.-т. лексика

Reference information:
to introduce the nitroso group into (a compound) : convert into a nitroso compound

klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: