Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Petroleum Operations | | English term or phrase: Associated/ Unassociated Natural Gas | | Associated Natural Gas means all natural gas produced from a reservoir the predominant content of which is Crude Oil and which is separated from Crude Oil in accordance with the generally accepted international petroleum industry practice, including the free gas cap, but excluding any liquid hydrocarbons extracted from such gas. |
| FloranceKudoZ activityQuestions: 75 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 7
| Local time: 05:41
|
| | асоцииран/неасоцииран природен газ | Explanation:
успех!
http://209.85.135.132/search?q=cache:jH4u6QOYDvkJ:bg.wikiped...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-07-07 07:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
ако не е ясно от останалата част на превода, може да поясните какво означава терминът "асоцииран природен газ":
"In fact, associated natural gas is believed to be the most economical form of ethane (Farry, 1998)."
http://books.google.com/books?id=ymL2S9RWzx4C&pg=RA1-PA74&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-07-07 07:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Natural gas occurs in the porous rock
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-07-07 07:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Natural gas occurs in the porous rock of the earth's crust either alone (nonassociated natural gas) or with accumulations of petroleum (associated natural gas).
http://books.google.com/books?id=4ciEKGUOyksC&pg=PA33&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-07-07 08:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
От горния пасаж става ясно, че точно затова се нарича "асоцииран природен газ", защото се среща като примес с с нефт, а не като чист природен газ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-07-07 17:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
следователно може "Associated Natural Gas" да се преведе и като: "природен газ с примес(и)/ с примес(и) от нефт"/
и "Unаssociated Natural Gas да се преведе като"природен газ без примес(и)/ без примес(и) от нефт"/ |
| Selected response from:
 Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:41
| Grading comment Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  peer agreement (net): -1 | associated/ unassociated natural gas втечнен нефтен газ, кондензат на природен газ
Explanation:
associated gas - нефтяной газ, попутный газ (получаемый из коллектора нефти) - втечнен нефтен газ
unassociated gas - природный газ из коллектора - кондензат на природен газ
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 12, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev: | | Edited KOG entry | Florance's old entry - "Associated/ Unassociated Natural Gas" => "асоцииран/неасоцииран природен газ" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
