Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-23 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Bulgarian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / polymers
English term or phrase:yam
The company's two largest selling products by market segment in XXXX were inflated polypropylene film (IPP), which accounted for XX% of domestic sales, and yam, which provided XX%.
Може би наистина има грешка в текста и става въпрос за YARN, което променя целия контекст. Сега вече е лесно...
Благодаря за информацията свързана с речниците!
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
сладък картоф
Explanation: по ПОНС
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-10-19 10:54:32 GMT) --------------------------------------------------
или като синоним "батат"
Atanas Dakov Bulgaria Local time: 19:30 Works in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
1 hr confidence:
ямс
Explanation: Dioscorea: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ям...
Според Лингвох3+ батат, сладък картоф е американски диалект за yam. Т. е. без достатъчно контекст не е ясно за какво става дума. Освен това темата на въпроса е грешна.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-19 12:15:18 GMT) --------------------------------------------------
Лингвох3+: yam [jæm] 1. ям, ямс (Dioscorea gen.) 2. шотл. картофель 3. амер. батат, сладкий картофель (в южных штатах)
yam [jæm] 1) any of various twining plants of the genus Dioscorea, of tropical and subtropical regions, cultivated for their edible tubers: family Dioscoreaceae 2) the starchy tuber of any of these plants, which is eaten as a vegetable 3) Southern US any of certain large varieties of sweet potato 4) a former Scot name for the (common): potato.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-19 12:34:07 GMT) --------------------------------------------------
PONS го имам в електронен вид и от файловете със словника (engbul.dat, buleng.dat - текстови файлове, отварят се с WordPad, Notepad) може да се види чрез копиране от текстовия файл в Word, че броят на заглавните думи и в двете посоки е малко над 30 000, което е твърде малко. Те се хвалят с общия брой думи и изрази, че е 100 000, което, дори да е вярно, не е показателно само по себе си. Българско-английската част на ПОНС има според Word 34 197 думи, а английско-българската – 33 483 думи, като в тях влизат обаче съкращенията и собствените имена. Дори SA Dictionary има повече заглавни думи - над 40 000, макар че и там лъжат че имало 100 000 думи. Но там заглавните думи се броят по друг начин, тъй като ги няма в "явен" вид в текстови файл.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-19 12:36:05 GMT) --------------------------------------------------
PONS е осъвременен, но като обем е крайно недостатъчен за професионална работа. Българско-английският речник на Наука и изкуство има около 45 000 заглавни думи.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-19 13:22:03 GMT) --------------------------------------------------
Да, m мяза на rn при разпознаване или по-засукан шрифт.
klyunchev Local time: 19:30 Works in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 62
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
