ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Bulgarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

catalyst residue

Bulgarian translation: остатъци от катализатора; остатък от катализационен процес; катализатор във вид на утайка


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catalyst residue
Bulgarian translation:остатъци от катализатора; остатък от катализационен процес; катализатор във вид на утайка
Entered by: Veta Anton
Options:
- Contribute to this entry

14:09 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: catalyst residue
Catalyst residue and non-organic materials аре present in the laminated container.
Veta Anton
Bulgaria
остатъци от катализатора
Explanation:
Части от катализатора, които не са влезли в реакция.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 07:19
Grading comment
Thanx for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1катализатор във вид на утайкаMihail Neykov
4остатъци от катализатора
Trufev
5 -1остатък от катализационен процес
bettyblue


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
остатък от катализационен процес


Explanation:
;)

bettyblue
Bulgaria
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihail Neykov: Никъде в специализираната литература не съм срещал такъв термин. Това, което Вие смятате за незнание, аз му казвам опит. В нито една книга или статия няма такъв термин.
5 hrs
  -> не намирам незнанието за особена проява на гордост;)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
остатъци от катализатора


Explanation:
Части от катализатора, които не са влезли в реакция.

Trufev
Bulgaria
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanx for the help!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Ед. ч. според мен.
2 hrs
  -> Благодаря, въпрос на избор, стига да е разбираемо за потребителя.
disagree  Mihail Neykov: Винаги, ама винаги катализаторът влиза в реакция със всичките си части. Катализаторът се добавя винаги максимално до 1% процент, така че е абсолютно невъзможно части от катализатора да не са взели участие в реакция.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
катализатор във вид на утайка


Explanation:
В този случай става за въпрос за хетерогенен катализ. Явно това е твърд катализатор.

Mihail Neykov
Bulgaria
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Trufev: Абсурдно е катализаторът да е във вид на утайка, когато става дума за laminated container
5 hrs
  -> Не е никак абсурдно. За някои реакции е нужно прясно утаен метален катализатор. Ако не ме лъже паметта, Реакциите на Зандмаер, където за катализатор служи прясноутаена елементарна мед, която при стареене губи каталитичната си способност.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy