Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:methyl-rubbing ketone
Ref: 1 of 4 components for WIND-SCREEN WASHER FLIUD CONCENTRATE
I found "rubbing alcohol": Google
rubbing: shlifovane, polirane, vtrivane, but still can't make out the term/ Can you help, please!
sorry - can't enter it in Cyrilic
Explanation: Това би трябвало да е търговска марка, така че не би трябвало да се превежда. Намерих, че ethyl-rubbing ketone e смес от: активна съставка етанол - 70% и неактивни съставки ацетон (CH3-CO-CH3), денатониум (вижте втория линк), естер на бензоената киселина, метил изобутил кетон (CH3-CO-C(CH3)3) и вода. Предполагам че в случая за methyl-rubbing ketone, активната съставка е метанол.
http://ntp.niehs.nih.gov/?objectid=882E0668-F1F6-975E-746CAF... In the United States, rubbing alcohol, USP and all preparations coming under the classification of Rubbing Alcohols must be manufactured in accordance with the requirements of the US Treasury Department, Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms, using Formula 23-H (8 parts by volume of acetone, 1.5 parts by volume of methyl isobutyl ketone, and 100 parts by volume of ethyl alcohol). It contains 97.5-100% by volume of absolute ethyl alcohol, the rest consists of water and the denaturants, with or without color additives, and perfume oils. Rubbing Alcohol contains in each 100 mL not less than 355 mg of sucrose octaacetate or not less than 1.40 mg of denatonium benzoate. The preparation may be colored with one or more color additives. A suitable stabilizer may also be added.[7]
In the United States, rubbing alcohol, USP and all preparations coming under the classification of Rubbing Alcohols must be manufactured in accordance with the requirements of the US Treasury Department, Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms, using Formula 23-H (8 parts by volume of acetone, 1.5 parts by volume of methyl isobutyl ketone, and 100 parts by volume of ethyl alcohol). In the UK the equivalent skin preparation is surgical spirit which is always based on an ethyl alcohol-methyl alcohol mixture
С кавички в Гугъл на всички езици излиза само в този сайт. Вероятно има грешка. При пускане без кавички излиза често нещо от рода на: Methyl isobutyl ketone is used as a denaturant for rubbing alcohol, например тук: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1gz_8a9...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
methyl-rubbing ketone
Explanation: Това би трябвало да е търговска марка, така че не би трябвало да се превежда. Намерих, че ethyl-rubbing ketone e смес от: активна съставка етанол - 70% и неактивни съставки ацетон (CH3-CO-CH3), денатониум (вижте втория линк), естер на бензоената киселина, метил изобутил кетон (CH3-CO-C(CH3)3) и вода. Предполагам че в случая за methyl-rubbing ketone, активната съставка е метанол.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
