KudoZ home » English to Bulgarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Substituted Thiodiazol

Bulgarian translation: заместен тиодиазол

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Substituted Thiodiazol
Bulgarian translation:	заместен тиодиазол
Entered by:	Kalinka Hristova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Oct 13, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lubricants

English term or phrase: Substituted Thiodiazol

Става дума за съставка в смазочно масло. По-конкретно ме интересува как се превежда "Substituted".

Phrases S
Contains Alkenyl amine, Phosphoric acid ester amine salt and ***Substituted Thiodiazol.***
May cause sensitisation by skin contact.

Kalinka Hristova KudoZ activity Questions: 95 (none open) (5 closed without grading) Answers: 163 Bulgaria
Local time: 19:31

заместен

Explanation:
Горе долу по равно се разпределят употребите на заместен и субституиран. Все пак предлагам да се опитваме да наложим българската дума.

Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:31

Grading comment

Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	заместен	Willy Obretenov

Summary of reference entries provided

тиАдиазол

Daniela Koleva

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

substituted thiodiazol

заместен

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Много благодаря!

Reference comments

1 day8 hrs

Reference: тиАдиазол

Reference information:
Струва ми се, че хим. съединение не е изписано правилно на английски и съответно на български е "тиадиазол".

thiadiazole - (organic chemistry) Any of several isomeric five-membered heterocycles having two carbon atoms, two nitrogen atoms, one sulfur atom and two double bonds

Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/thiadiazole

Daniela Koleva
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Substituted Thiodiazol

Bulgarian translation: заместен тиодиазол

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Substituted Thiodiazol

Bulgarian translation: заместен тиодиазол

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.