ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

rubbing alcohol wipes

Bulgarian translation: тампон (кърпичка) за почистване, напоен/а със спирт


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rubbing alcohol wipe
Bulgarian translation:тампон (кърпичка) за почистване, напоен/а със спирт
Entered by: Stoyan Stoyanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Oct 17, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: rubbing alcohol wipes
INSTRUCTIONS FOR MATTRESS REPAIR

Read through all instructions completely before attempting a repair.
Note: This repair kit will not work on mattresses with knit fabrics.

Contents:
(6) Glue Dots®
(3) Clear cover patches
(3) Rubbing alcohol wipes

Дали ще е нещо като "кърпички, напоени с етанол" или просто "етанолови кърпички"?
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 19:31
тампон (или салфетка) за почистване, напоен със спирт
Explanation:
В реф. 1 има френски вариант на инструкцията. От нея се ориентирах, че не е задължително да бъде кърпичка, както и почистващият спирт може да не е медицински. В реф. 2 за почистващия елемент е употребен термина "alcohol swab".
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1кърпи за почистване/почистващи кърпи(чки), напоени с етанол/почистващи етанолови кърпи(чки)
Kalinka Hristova
5тампон (или салфетка) за почистване, напоен със спиртlk_kovachev
4почистващи кърпички със спритmetchnikov


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
кърпи за почистване/почистващи кърпи(чки), напоени с етанол/почистващи етанолови кърпи(чки)


Explanation:
На мен ми се струва, че най-добре е само "почистващи кърпи", освен ако не е задължително да стане ясно, че са напоени с алкохол.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Мерси.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva
3 hrs
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
тампон (или салфетка) за почистване, напоен със спирт


Explanation:
В реф. 1 има френски вариант на инструкцията. От нея се ориентирах, че не е задължително да бъде кърпичка, както и почистващият спирт може да не е медицински. В реф. 2 за почистващия елемент е употребен термина "alcohol swab".


    Reference: http://media.cascadedesigns.com/pdf/Therm-a-Rest%20Fast%20an...
    Reference: http://media.cascadedesigns.com/pdf/Therm-a-Rest%20Universal...
lk_kovachev
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
почистващи кърпички със сприт


Explanation:
Производствени мокри кърпички със спирт за почистване на техника и в случея на матраци.

Example sentence(s):
  • Плъзгачите на оптичната мишка можете да почистите със спирт. Корпусите на мишките, принтерите и кабелите, се почистват чудесно с почистващ
metchnikov
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy