Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical Engineering | | English term or phrase: Certified Banks man Slingers | Подточка за работни позиции за химически проект.
Slinger го има още в: All operatives will be competent and trained and only qualified slingers will be allowed to sling loads
Може би има печатна грешка и става въпрос за Certified Banksmen/Slingers, т.е. правоспособни/сертифицирани сигналисти??? / ??? |
| | | прасоспособен прикачвач/такелажник | Explanation:
banksman е кранист прикачвач/подкранов работник
ІV. Опреснителен курс за актуализация на знанията за лица, работещи с повдигателни съоръжения; (машинисти на кранове; прикачвачи /подкранови работници/; длъжностни лица по безопасна експлоатация и преместване на товарите и др.)
http://www.pgpstt.com/saobshtenia1.htm
slinger - такелажник
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/752657/slinger
Лицето което прикача кошницата към крана също трябва да има правоспособност за "„Прикачвач-такелажник”, която се заверява периодично!
от коментар 13 към http://www.dnes.bg/stranata/2011/07/01/dvama-rabotnici-padna...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-07-20 20:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
сапанджия за slinger, както предлага колегата klyunchev, също е вариант, не съм специалист и не мога да кажа дали има някаква разлика между такелажник и сапанджия;
slinger в речника го дават като 3. тех. товароподемна примка, такелажна верига
http://slovored.com/search/english/slinger
а на турски sapan е прашка с дървен чатал, ако се вярва на гугъл преводач, т.е. сапанджия вероятно е турцизъм
въпрос на предпочитание или на мнение на специалист, ако двете думи означават различно нещо
|
| Selected response from:
 Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 19:31
| Grading comment Със забележката, че предпочитам сигналист (напр. http://slovored.com/search/polytechnical/banksman) и сапанджия (такелажникът работи с такелаж, т.е. на кораби, а не в строителството).
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | certified banks man slingers прасоспособен прикачвач/такелажник
Explanation:
banksman е кранист прикачвач/подкранов работник
ІV. Опреснителен курс за актуализация на знанията за лица, работещи с повдигателни съоръжения; (машинисти на кранове; прикачвачи /подкранови работници/; длъжностни лица по безопасна експлоатация и преместване на товарите и др.)
http://www.pgpstt.com/saobshtenia1.htm
slinger - такелажник
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/752657/slinger
Лицето което прикача кошницата към крана също трябва да има правоспособност за "„Прикачвач-такелажник”, която се заверява периодично!
от коментар 13 към http://www.dnes.bg/stranata/2011/07/01/dvama-rabotnici-padna...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-07-20 20:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
сапанджия за slinger, както предлага колегата klyunchev, също е вариант, не съм специалист и не мога да кажа дали има някаква разлика между такелажник и сапанджия;
slinger в речника го дават като 3. тех. товароподемна примка, такелажна верига
http://slovored.com/search/english/slinger
а на турски sapan е прашка с дървен чатал, ако се вярва на гугъл преводач, т.е. сапанджия вероятно е турцизъм
въпрос на предпочитание или на мнение на специалист, ако двете думи означават различно нещо
| Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 19:31
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Със забележката, че предпочитам сигналист (напр. http://slovored.com/search/polytechnical/banksman) и сапанджия (такелажникът работи с такелаж, т.е. на кораби, а не в строителството). |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Banksman/Slinger certificate
Reference information:
http://www.michaelspiller.co.uk/banksman-slinger.php
това е някакъв вид сертификат
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-19 14:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
banksman [ˈbæŋksmən]
n (Engineering / Civil Engineering) a crane driver's helper, who signals instructions to the driver for the movement of the crane and its jib
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-19 14:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
banksman [ˈbæŋksmən]
n
(Engineering / Civil Engineering) a crane driver's helper, who signals instructions to the driver for the movement of the crane and its jib
| Lada Petkova
Bulgaria
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 25, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
