KudoZ home » English to Bulgarian » Cinema, Film, TV, Drama

Watch the blackout

Bulgarian translation: спазвай затъмнението!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 May 15, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Watch the blackout
Става въпрос за надпис на врата в сграда, по време на втората световна война. Чудя се как точно трябва да се преведе на български.
Rossen Roussev
France
Local time: 18:56
Bulgarian translation:спазвай затъмнението!
Explanation:
По време на войната е имало задължение да се затъмняват прозорците, за да не се ориентират вражеските самолети.
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:56
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6спазвай затъмнението!Willy Obretenov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
watch the blackout
спазвай затъмнението!


Explanation:
По време на войната е имало задължение да се затъмняват прозорците, за да не се ориентират вражеските самолети.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
44 mins

agree  Boyan Brezinsky
4 hrs

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
5 hrs

agree  xxxAkasia
17 hrs

agree  Maya.P
1 day3 hrs

agree  Antonina Zaitseva
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search