KudoZ home » English to Bulgarian » Cinema, Film, TV, Drama

Stand down, A Flight

Bulgarian translation: Оттегли се!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stand down!
Bulgarian translation:Оттегли се!
Entered by: minahadji
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Mar 27, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Cinema
English term or phrase: Stand down, A Flight
Тази реплика непосредствено следва репликата от предишния ми въпрос.

Значи дежурният войник вдига телефона и казва:
"Dispersal."
След секунда добавя: "Right." После затваря телефона, очевидно получил вече инструкциите, навежда се над отворения прозорец и заявява на летците, които са в непосредствена близост, насядали по пойките:
"Stand down, A Flight."

Обърнете внимание (макар че е видно от наличието на запетая), че в 'А Flight' буквата А означава конкретната за случая номерация на полетите (Полет А).

Как бихте го превели.

Благодаря.
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 01:46
Полет А, оттегляме се!
Explanation:
Или по-скоро "оттегли се"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 07:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Поздрави от пролетна София :-) и успешен ден.
Selected response from:

minahadji
Local time: 01:46
Grading comment
Благодаря за бързия отговор.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Полет А, оттегляме се!
minahadji


Discussion entries: 8





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand down, a flight
Полет А, оттегляме се!


Explanation:
Или по-скоро "оттегли се"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 07:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Поздрави от пролетна София :-) и успешен ден.

minahadji
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря за бързия отговор.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search