This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

pre-lap

08:43 Feb 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: pre-lap
Става дума за техника на монтиране на филма с разминаване на визия и звук:

When he edited the scene,
he stayed on Хърб,

0527 XXX

and then pre-lapped this dialogue here
of him back on the ice.

Има ли термин?
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 13:10


Summary of answers provided
4 +1задкадров глас
Zhaneta Mladenova
Summary of reference entries provided
stefanov_a

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
задкадров глас


Explanation:
"... Смешен и едновременно тъжен, с искрен задкадров монолог на главния герой, филмът ..."
" Какви са различните звукови елементи – диалог, задкадров глас, ..."
"... чуваме невероятния задкадров монолог, наслаждаваме се на актьорския ансамбъл ..."


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-14 19:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Този раздел се отнася до Вашите способности да избирате и монтирате звук към изображение (диалог, задкадров глас, звукови ефекти и музика). ...




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Prelap
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 13:10
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefanov_a
1 hr
  -> Благодаря!
neutral  bibienne (X): Не е същото. Prelap е дефинирано като диалог от следващата сцена, който започва преди края на предишната сцена. Задкадров монолог е background monologue, нещо съвсем друго.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
перекрывающий закадр |
кино.
prelap (сценарный термин, прием, когда закадровый голос или звук из следующей сцены начинается в конце предыдущей, до склейки apr)




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-14 10:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

"припокриващ кадър" или нещо подобно


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%EF%E5%F0%E5%EA%...
stefanov_a
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search