08:43 Feb 14, 2009 |
|
English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | задкадров глас |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
задкадров глас Explanation: "... Смешен и едновременно тъжен, с искрен задкадров монолог на главния герой, филмът ..." " Какви са различните звукови елементи – диалог, задкадров глас, ..." "... чуваме невероятния задкадров монолог, наслаждаваме се на актьорския ансамбъл ..." -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-02-14 19:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Този раздел се отнася до Вашите способности да избирате и монтирате звук към изображение (диалог, задкадров глас, звукови ефекти и музика). ... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Prelap |
| |||||||||
|
1 hr |
Reference Reference information: перекрывающий закадр | кино. prelap (сценарный термин, прием, когда закадровый голос или звук из следующей сцены начинается в конце предыдущей, до склейки apr) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-14 10:40:28 GMT) -------------------------------------------------- "припокриващ кадър" или нещо подобно Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%EF%E5%F0%E5%EA%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.