KudoZ home » English to Bulgarian » Cinema, Film, TV, Drama

common marker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Feb 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: common marker
"ABC common marker."

Команда или просто обявяване при начало на заснемане на сцена във филм.
Emilia Delibasheva
Local time: 11:37
Advertisement

Summary of reference entries provided
Atanas Dakov
маркерnatasha stoyanova

Discussion entries: 3





  

Reference comments


6 mins peer agreement (net): +6
Reference

Reference information:
Явно имаме три камери - A, B и C

http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/37113-common-m...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-16 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ето още малко материал за справка:

http://books.google.co.uk/books?id=ZrGLvxvEDwMC&pg=PA79&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-16 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikibooks.org/wiki/Movie_Making_Manual/Slate

Atanas Dakov
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Note to reference poster
Asker: Благодаря на всички.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  stefanov_a
1 hr
  -> Благодаря!
agree  xxxbibienne: Така е. Табелката се нарича клапа. На български не намерих примери, но е логично да се нарича "обща клапа".
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Peter Grm
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  btoteva
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  xxxFidexim: общо взето е верно, но въпросната "обща клапа" е клапа, показана с гърба напред (още сляпа клапа), за да не се объркват операторите. използва се само за синхронизация
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Reference: маркер

Reference information:
http://bg.wikipedia.org/wiki/Анимация - така е в анимацията

маркер е и в медицината, и на кинолентата, и в озвучаването
http://audiotuts.com/tutorials/arrangement/how-to-set-music-...

natasha stoyanova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search