KudoZ home » English to Bulgarian » Cinema, Film, TV, Drama

mix stems

Bulgarian translation: смесени звуци от обкръжаващия свят

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mix stems
Bulgarian translation:смесени звуци от обкръжаващия свят
Entered by: natasha stoyanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Feb 17, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: mix stems
Mix stems are basically
a collection of all the sounds
of a certain element folded down
and mixed into one set of tracks.
Emilia Delibasheva
Local time: 12:20
смесени звуци от обкръжаващия свят
Explanation:

Припрема и испорука звучних елемената за монтажера звука (QuickTime, OMF);
”Stems”- принцип окружујућег звука
http://www.010101kud.org/au-bk/images/kp/TEHNOLOGIJA ZVUKA N...

Местната музика е смесена със звуци от обкръжаващия свят. ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-17 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

в случая са съчетани с основния музикален мотив на филма

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-17 18:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

или по-скоро съчетание от основните мотиви, без да се разгръщат, напротив сведени до еин микс/смес
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 12:20
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1смесени звуци от обкръжаващия святnatasha stoyanova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
смесени звуци от обкръжаващия свят


Explanation:

Припрема и испорука звучних елемената за монтажера звука (QuickTime, OMF);
”Stems”- принцип окружујућег звука
http://www.010101kud.org/au-bk/images/kp/TEHNOLOGIJA ZVUKA N...

Местната музика е смесена със звуци от обкръжаващия свят. ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-17 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

в случая са съчетани с основния музикален мотив на филма

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-17 18:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

или по-скоро съчетание от основните мотиви, без да се разгръщат, напротив сведени до еин микс/смес

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Ignatova
17 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by natasha stoyanova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search