ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Computers: Software

Discrete

Bulgarian translation: дискретни сигнали (стойности)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discrete
Bulgarian translation:дискретни сигнали (стойности)
Entered by: Trufev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Feb 6, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Discrete
6. System status display area
Displays the following statuses.
• Sample No.
• Error message
• Main unit status
• Analysis mode
• Discrete
• X-barM status
• Connection status of host computer
• Instrument nickname

Описват се отделните части на екрана (меню, лента с инструменти и др.) и малко информация за всяка част. System status display area е последната, най-долна част.

Благодаря
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 19:31
дискретни сигнали (стойности)
Explanation:
По Лингво 12
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:31
Grading comment
благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1стойности
Sylvio Peshev
5вж. обясненията по-долу
Christo Metschkaroff
5дискретност
pelagia
3дискретни сигнали (стойности)
Trufev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discrete
дискретни сигнали (стойности)


Explanation:
По Лингво 12

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
discrete
дискретност


Explanation:
би трябвало да се преведе като дискретност, защото по-горе се говори също за състояния, а не за свойства

pelagia
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
discrete
вж. обясненията по-долу


Explanation:
Вариант 1: За визуализация на формата на сигнала - (осцилограма) - дава се стойност, форма, разбивка на сигнала;

Вариант 2: При преобразуване на аналоговия в цифров сигнал - дават се стойности на сигнал в определен период от време, значително по-малък от периода на аналоговия сигнал


Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
discrete
стойности


Explanation:
Явно се дават конкретни стойности на измерваните величини.

Sylvio Peshev
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2008 - Changes made by Trufev:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: