ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Computers: Software

Play Test Signal

Bulgarian translation: подаване на тестов сигнал


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Play Test Signal
Bulgarian translation:подаване на тестов сигнал
Entered by: Miroslav Cvetanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Feb 11, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Play Test Signal
This is a software command. No context.
Emilia Balke
Local time: 09:31
подаване на тестов сигнал
Explanation:
Или "Подай тестов сигнал" ако става въпрос за User Interface.
Selected response from:

Miroslav Cvetanov
Bulgaria
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2подаване на тестов сигнал
Miroslav Cvetanov
2 +2тестов сигнал
Trufev
2сигнал за тестване на плеяklyunchev


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
play test signal
тестов сигнал


Explanation:
Мисля, че "play" се подразбира и може да се изпусне.

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: И какво се подразбира за play все пак?
2 mins

agree  Boyan Brezinsky: Съгласен, че може да се изпусне. Но някои много държат на буквалния превод. За тях - "възпроизвеждане на ..." или "генериране на ...".
2 mins

agree  Daniela Koleva: Аз лично предпочитам "възпроизвеждане на тестов сигнал"
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
play test signal
сигнал за тестване на плея


Explanation:
:-)

klyunchev
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trufev: Мисля, че буквално командата е "пусни тестов сигнал", което е доста различно от Вашето предложение.
4 mins
  -> Няма "буквален превод". Само речникът е такъв.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
play test signal
подаване на тестов сигнал


Explanation:
Или "Подай тестов сигнал" ако става въпрос за User Interface.

Miroslav Cvetanov
Bulgaria
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Boevska
42 mins

agree  Yavor Dimitrov: с второто ви предложение. "По-глаголно" и удачно е за софтуерна команда.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2008 - Changes made by Miroslav Cvetanov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: