ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Computers: Software

service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service
Bulgarian translation:услуга
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Apr 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: service
The account has been granted the following rights: Log on as a service . Create a token object
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 12:31


Summary of answers provided
4 +1услугаklyunchev
4сървис
teodopa
3обслужванnatasha stoyanova


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сървис


Explanation:
Най-вероятно става дума за сървис за операционна система WINDOWS, аналогичното за този термин в LINUX е демон. Много от IT хората го знаят като сървис, но дали точното изписване ще бъде така, нека някой от колегите също да помогне.

teodopa
Bulgaria
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обслужван


Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
услуга


Explanation:
Така е в речника на Майкрософт за Windows XP на български.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-12 16:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Беше ми под ръка и погледнах ЛОЛ.

klyunchev
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: да , вече го намерих, затова затворих въпроса и вкарах в речника


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Boevska
1 day14 hrs
  -> Благодаря, но въпросът е затворен.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2008 - Changes made by Iolanta Vlaykova Paneva:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: