KudoZ home » English to Bulgarian » Computers: Software

royalty-free

Bulgarian translation: без заплащане на лицензионни отчисления/роялти

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	royalty-free
Bulgarian translation:	без заплащане на лицензионни отчисления/роялти
Entered by:	klyunchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 May 14, 2008

English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software

English term or phrase: royalty-free

Какъв е наложилият се термин за този израз? Мога да предложа следния контекст: royalty-free license to use software...

Mihaela Boteva KudoZ activity Questions: 57 (none open) (1 closed without grading) Answers: 75
Local time: 12:31

без заплащане на роялти/авторски хонорар/отчисления

Explanation:
Роялти - neswpeak LOL.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-14 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=роялти

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-14 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

P. S. Newspeak (новгов май) - термин от книгата 1984 на Д. Оруел.

Selected response from:

klyunchev
Local time: 19:31

Grading comment

Благодаря за бързия отговор -- обяснението на колегата invguy e съвсем точно, но тъй като посочихте отчисления пръв, получавате точките.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

безплатно

etale

3 +2

освободен от заплащане на авторските права

Christo Metschkaroff

без заплащане на лицензни такси

invguy

без заплащане на роялти/авторски хонорар/отчисления

klyunchev

Answers

3 mins confidence:

без заплащане на роялти/авторски хонорар/отчисления

klyunchev
Local time: 19:31
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Благодаря за бързия отговор -- обяснението на колегата invguy e съвсем точно, но тъй като посочихте отчисления пръв, получавате точките.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

освободен от заплащане на авторските права

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-14 20:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

таксата/таксите, заплащани за авторско право copyright;

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-14 20:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

безвъзмездно ползуване на лицензионни/авторски права

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:31
Native speaker of:

Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Zornitsa Antonova

2 hrs

-> 10x!

neutral

Elena Boevska: Доколкото знам, този лиценз позволява само безплатно (или срещу начална такса) ползване на материалите, но не предостъпва авторските права на ползвателя. (За справка http://en.wikipedia.org/wiki/Royalty_free)

14 hrs

-> Права сте! Освобождаване от заплащане на таксата за лицензионни/авторски права. Авторските права си ги запазва авторът за останалите случаи, от които трябва да изкара някой лев за просъществуване! ;-) Благодаря за линка!

agree

atche84: първият отговор е по-верен - без такса авт. права, но не съвсем безплатно

20 hrs

-> да, разбира се, че сте прав - освобождаването е за ползуването на "royalty" - лицензионната такса - която се плаща на HMQ/K ;-) 10x!

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

безплатно

Explanation:
...разрешение за безплатно ползване на....

etale
Local time: 18:31
Native speaker of:

Bulgarian

17 hrs confidence:

без заплащане на лицензни такси

Explanation:
(или "лицензИОНни такси", както е популярно).

Съществува и вариантът "с откупено право на ползване" - но той се използва обикновено за франчайзинг на търговски марки.

Случва се да се нарича и "с откупени авторски права", което е разбираемо, но некоректно от юридическа глдна точка.
_____________

*Авторските права* (author's rights) на едно произведение са непрехвърляеми. Tе принадлежат винаги на автора и/или на този, за когото авторът е създал произведението, ако това е предварително регламентирано.

Eдинствено може да се прехвърля copyright (право на разпространение/ползване).

То може да се прехвърли/придобие по няколко начина:
1) чрез еднократно закупуване на изключителен или неизключителен (с определени ограничения) лиценз;
2) чрез закупуване на неизключителен лиценз плюс заплащане на последващи *лицензни такси (роялти)* в зависимост от реалния обем на ползването;
3) ако произведението е предоставено от автора за ползване в public domain (обществено достояние).

Единственото истински безплатно ползване е при вариант 3.

Royalty-free е закупуване на неизключителен лиценз БЕЗ задължението да се плащат допълнителни лицензни такси. То НЕ Е безплатно, нито означава, че липсва заплащане за copyright.
_________________

Пример: Закупувам си снимка от професионален фотограф. Ако тя е royalty-free, мога да я използвам многократно за различни дизайн-проекти, без да дължа нищо. Ако обаче не е, трябва да я закупя с изричната уговорка, че ще я използвам САМО за еди-кой си проект на билборд (примерно). Ако впоследствие реша да я използвам и за плакат, и за дипляна, трябва да платя на фотографа допълнителни royalties.

Има сайтове, предлагащи royalty-free photos. Това означава, че те са купили изключителни права за разпространение (copyright) от автора, след което препродават снимките *с откупено право на ползване".
__________________

В контекста на софтуера: всъщност, огромното мнозинство от лицензния софтуер си е royalty-free. Като си купиш Традос, можеш да го ползваш колкото искаш, без да дължиш никому нищо допълнително.

Ако обаче си купиш лиценз за 20 работни места и направиш компютърна зала за преводачи, за ползване сещу заплащане, това е вид търговско ползване (commercial use), поради което вероятно ще имаш специален лицензен договор със SDL и ще плащаш royalties в зависимост от приходите си. Така че вече лицензът ти няма да е royalty-free.

invguy
Bulgaria
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Благодаря за изчерпателния отговор и обясненията. За съжаление не мога да разделя точките... "Без заплащане на лицензионни отчисления" като че ли е най-подходящото в случая -- това е вариантът, който използвах.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 21, 2008 - Changes made by klyunchev:
Edited KOG entry	Mihaela Boteva's old entry - "royalty-free" => "без заплащане на лицензионни отчисления"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

royalty-free

Bulgarian translation: без заплащане на лицензионни отчисления/роялти

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

royalty-free

Bulgarian translation: без заплащане на лицензионни отчисления/роялти

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.