Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: This blog functions outside the official out of bounds website on the Monash network. Its aim is to provide informal news and updates before the conference as well as a forum for participants during and after the conference
Не може да е просто out of bounds - нещо трябва да е out of bounds. Кое е това нещо? Като съобщение за грешка тази фраза обикновено излиза, когато някаква величина се оказва извън зададените граници - или при въвеждането й, или по време на работа.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
недостъпен
Explanation: Лингво 12.
klyunchev Local time: 19:32 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 6
Explanation: Out of bounds - Outside the boundaries of the field (тук определението е дадено за американски футбол, но може да се направи аналогия). Забранен достъп/забранена територия/няма достъп,,,, според контекста,,,
Explanation: Това е като вариант, ако не стане ясно какво точно е извън допустимия интервал.
Има известен проблем - "недопустима стойност" може да бъде и например ако въведеният текст е невалидно число. Да речем, ако вместо "10" напишем "1-", това ще е "недопустима стойност". Докато ако вместо "10" напишем "-10", това е съвсем допустимо число, но ако става дума за килограми, да речем, тогава е извън допустимия интервал и грешката трябва да е "стойността е извън допустимия интервал".
Принципно е добре съобщенията за грешки да показват в какво точно се състои грешката. Тъй като "недопустима стойност" е доста общо, това условие не е съвсем изпълнено. Но ако не бъде получена повече яснота, май е по-добре да се използва най-общият израз.
Boyan Brezinsky Bulgaria Local time: 19:32 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 12
извън: диапазона, обхвата, допустимите граници или норми, немислимо, отвъд
Explanation: This blog functions outside the official out of bounds website on the Monash network. Its aim is to provide informal news and updates before the conference as well as a forum for participants during and after the conference
Svetla Ignatova Local time: 19:32 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
