ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Computers: Software

front-end/back-end

Bulgarian translation: клиент/сървър


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-end/back-end
Bulgarian translation:клиент/сървър
Entered by: Maria Dimitrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Apr 14, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: front-end/back-end
От описание на софтуер за електронна търговия, раздел "Checkout":

• SSL security support for orders on both front-end and back-end.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:32
клиент/сървър
Explanation:
Клиента (front end) е питащата машина (обикновено РС), а сървъра (back end) е машината, която отговаря на заявката.
front-end/back-end application приложение от вид клиент-сървър
Selected response from:

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2клиент/сървър
Zhaneta Mladenova
3по целия път на поръчкатаBoyan Brezinsky


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
клиент/сървър


Explanation:
Клиента (front end) е питащата машина (обикновено РС), а сървъра (back end) е машината, която отговаря на заявката.
front-end/back-end application приложение от вид клиент-сървър

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Ignatova: Аз бих го превела поддръжка на SSL за поръчки "при клиента и при сървъра", защото front-end / back-end е приложение с двуслойна архитектура, но не задължително клиент/сървър.
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Peter Grm: agree with the comment of Lilia
1 day11 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
по целия път на поръчката


Explanation:
Малко описателно, обаче в случая ми е трудно да измисля друго. Просто защото не става дума за традиционен "клиент - сървър". А за "фасада" (front end) - изложената към потребителя част, която осъществява интерфейса с него, тук явно е уеб сървър или подобна мрежова технология, щом се говори за SSL. И за "машинария" (back end), където се извършва същинската дейност по обработката.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: